1 00:00:01,230 --> 00:00:10,030 Amsterdamned Horror 1988 anglais 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,893 [Soupirs respirants] 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,395 [BOUTILLAGE LIQUIDE] 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,817 [LA RESPIRATION PROFONDE CONTINUE] 5 00:01:37,513 --> 00:01:39,807 [LA RESPIRATION PROFONDE CONTINUE] 6 00:02:42,870 --> 00:02:44,914 [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] 7 00:02:50,002 --> 00:02:51,671 [HOMME PARLANT CHINOIS] 8 00:02:56,050 --> 00:02:58,260 [LES DEUX PARLENT CHINOIS] 9 00:03:20,241 --> 00:03:22,243 [RESPIRATION FORTE] [EAU BOUILLANTE] 10 00:03:37,550 --> 00:03:39,051 [HOMMES GROGNANTS] 11 00:03:40,177 --> 00:03:42,304 [BAVARDAGE INDISTINCT] 12 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [L'HOMME CRIE] 13 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 [FEMME CRIE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 14 00:04:06,287 --> 00:04:07,288 [HOMME] Allez, sois gentil. 15 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 je pars pour les States dans la matinée. 16 00:04:13,794 --> 00:04:16,464 [FEMME] Plus d'argent, plus de brouhaha. 17 00:04:16,630 --> 00:04:18,632 Et ne me demande pas de devenir néerlandais. 18 00:04:52,249 --> 00:04:53,250 C'est fini pour la nuit ? 19 00:04:54,668 --> 00:04:56,170 Conduisez simplement. 20 00:04:56,337 --> 00:04:58,057 Je parie que tu ne peux pas attendre pour accéder à votre propre lit. 21 00:04:58,214 --> 00:04:59,298 [RIRES] 22 00:05:01,342 --> 00:05:02,384 J'adore les blondes. 23 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 Bien sûr, je ne suis pas particulier. 24 00:05:05,054 --> 00:05:06,096 [RIRES] 25 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Je suppose qu'il y a beaucoup d'argent si vous êtes une femme. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,396 Mais j'aime juste être sûr. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 - Quelle est la grande idée ? - Montre-moi ton argent. 28 00:05:17,983 --> 00:05:19,944 Vous serez payé. Je vous promets. 29 00:05:20,110 --> 00:05:21,445 Ouais, je sais. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,615 Même si je préfère être payé commerce, si vous voyez ce que je veux dire. 31 00:05:24,782 --> 00:05:27,451 Comme tu l'as dit, c'est l'heure du coucher. J'en ai fini avec le sexe. 32 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Hé, je suis le méchant. Allez. 33 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 [L'HOMME GROGNE] 34 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Conduis-moi à mon adresse. 35 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 [FEMME GÉMIT] 36 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 Descendez et travaillez dessus. 37 00:05:38,420 --> 00:05:40,506 je le fais gentil et facile avec toi. 38 00:05:40,673 --> 00:05:43,926 Je ne veux pas de ta putain de fente. 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 Embrasse ta bouche... 40 00:05:45,386 --> 00:05:46,428 Aïe ! 41 00:05:49,974 --> 00:05:51,392 [GROGNEMENTS] 42 00:05:53,018 --> 00:05:54,812 Putain de pute ! 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 [RESPIRATION PROFONDE] 44 00:06:21,213 --> 00:06:22,798 Tout va bien, mademoiselle ? 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Ouais. C'est bon. 46 00:06:32,933 --> 00:06:35,352 [La respiration profonde continue] 47 00:06:48,240 --> 00:06:49,742 [CRAGES] 48 00:06:55,414 --> 00:06:56,790 [halètement] 49 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [Soupirs respirants] 50 00:07:08,302 --> 00:07:09,845 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 51 00:07:18,604 --> 00:07:20,439 [LECTURE DE MUSIQUE DU SYNTHÉTISEUR] 52 00:08:00,938 --> 00:08:02,856 [FEMME] Bienvenue à Amsterdam. 53 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 [RÉPÉTITIONS DANS PLUSIEURS LANGUES] 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,908 Amsterdam est la capitale de Hollande, 55 00:08:13,075 --> 00:08:15,869 et mondialement connu pour ses nombreux canaux. 56 00:08:16,036 --> 00:08:18,998 Il y a plus de 165 canaux, 57 00:08:19,164 --> 00:08:22,668 et ils ont une longueur totale de plus de 25 milles. 58 00:08:22,835 --> 00:08:24,378 Ils parcourent toute la ville, 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,755 et ont été creusés au 17ème siècle 60 00:08:26,922 --> 00:08:28,924 pour le transport de marchandises du port 61 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 aux entrepôts des commerçants. 62 00:08:31,260 --> 00:08:34,471 Amsterdam en compte 750 000 habitants 63 00:08:34,638 --> 00:08:37,266 vivant dans quelque 200 000 maisons. 64 00:08:37,433 --> 00:08:40,310 Et toutes ces maisons sont construits sur pilotis. 65 00:08:40,477 --> 00:08:42,980 Amsterdam est construite sur environ 100 000 pieux, 66 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 alors ne tapez pas trop fort du pied, ou la ville coulera. 67 00:08:46,233 --> 00:08:48,485 [TOUS RIRE] 68 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 [halètement] 69 00:08:58,662 --> 00:09:01,373 [TOUS CRIENT] 70 00:09:20,934 --> 00:09:22,311 [SOUPIRS] 71 00:09:27,858 --> 00:09:31,153 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 72 00:10:03,894 --> 00:10:05,437 Attention. C'est chargé. 73 00:10:05,604 --> 00:10:07,940 Papa, tu dois mourir. 74 00:10:08,107 --> 00:10:10,901 Ce n'est pas un jouet, alors pose-le. 75 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 Claquer! 76 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 Pas de fumée, pas de feu. 77 00:10:18,408 --> 00:10:19,952 Une heure dans le bain, 78 00:10:20,119 --> 00:10:21,870 sans parler de l'heure tardive tu es rentré à la maison. 79 00:10:22,037 --> 00:10:24,373 Je dirais que c'est une mauvaise raison tirer sur ton père. 80 00:10:24,540 --> 00:10:27,417 Tu ferais mieux de bouger. Il est 9 heures moins le quart. 81 00:10:27,584 --> 00:10:29,503 Je vais être en retard à l'école. 82 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 Et tout est de ma faute. 83 00:10:31,255 --> 00:10:33,048 Tu dois me conduire, tu te souviens ? 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,925 Ils ont volé mon vélo hier. 85 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 Oh, ouais, c'est vrai. 86 00:10:37,344 --> 00:10:38,762 Et la police ne fait rien. 87 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 Rien que cette année, avez-vous une idée 88 00:10:40,848 --> 00:10:43,058 de combien les escrocs ont volé ? 89 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 Aucune idée. Deux? 90 00:10:45,185 --> 00:10:46,270 [LE TÉLÉPHONE SONNE] Trois ? 91 00:10:47,813 --> 00:10:49,731 Bonjour, la résidence Visser. 92 00:10:49,898 --> 00:10:53,443 Il est aux toilettes. Je m'attends à ce qu'il se masturbe. 93 00:10:53,610 --> 00:10:54,611 Ouais. 94 00:10:54,778 --> 00:10:57,406 Eric, téléphone pour toi. 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 C'est le quartier général. 96 00:11:04,621 --> 00:11:05,622 Ouais? 97 00:11:06,999 --> 00:11:08,208 [ÉTEINT LA MUSIQUE] Ouais. 98 00:11:10,419 --> 00:11:12,337 Ouais, c'est probablement son éducation. 99 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu penses ? 100 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Sur le pont ? 101 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Ouais, bien sûr, je suis en route. 102 00:11:24,057 --> 00:11:25,392 Mon vélo, l'ont-ils trouvé ? 103 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Non, pas encore. 104 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Naturellement non. 105 00:11:28,478 --> 00:11:29,563 [ALLUME LA MUSIQUE] Prêt ? 106 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Il y a des heures. 107 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 - Vous avez tous vos livres ? - Ouais. 108 00:11:32,274 --> 00:11:33,901 Dépêchez-vous, d'accord ? 109 00:11:34,067 --> 00:11:35,319 Avez-vous nourri le chat...? 110 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Bonjour, Amsterdam. 111 00:11:46,496 --> 00:11:47,497 Merci, beau. 112 00:11:47,664 --> 00:11:48,957 Tu es un nouveau gamin. 113 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 [ANNONCEUR RADIO PARLANT NÉERLANDAIS] 114 00:12:24,409 --> 00:12:26,787 [SONNEMENT DES CLOCHES] 115 00:12:46,181 --> 00:12:47,391 Merde. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,071 [INAUDIBLE] 117 00:13:10,038 --> 00:13:11,456 [GROGNEMENTS] 118 00:13:16,712 --> 00:13:18,505 J'ai téléphoné. Ils arriveront d'une minute à l'autre. 119 00:13:18,672 --> 00:13:19,840 Et le gâteau ? 120 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Vous avez utilisé une force excessive, 121 00:13:21,508 --> 00:13:22,968 et tu as gâché mon gâteau. 122 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 J'utilise uniquement les meilleurs ingrédients. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 [[POLICE] SIRÈNES] 124 00:13:33,645 --> 00:13:35,147 Vos clés, monsieur. 125 00:13:35,314 --> 00:13:37,941 [Klaxons de voiture klaxonnant] 126 00:13:38,108 --> 00:13:40,652 [HOMME] Il était temps tu es arrivé, connard ! 127 00:13:41,820 --> 00:13:43,864 [LE MOTEUR DÉMARRE] 128 00:13:57,377 --> 00:13:59,171 [BAVARDAGE INDISTINCT] 129 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Eric, j'ai pensé qu'on devrait commencer. 130 00:14:09,973 --> 00:14:13,435 J'ai dû m'arrêter chez le boulanger. C'est elle ? 131 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Ouais. Le corps est en désordre, cependant. 132 00:14:15,645 --> 00:14:16,938 Seulement un maniaque j'aurais pu le faire. 133 00:14:17,105 --> 00:14:19,066 - Identité? - Une pute. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,609 Potter la surveille. 135 00:14:20,776 --> 00:14:22,253 j'ai déjà vu aux photographes. 136 00:14:22,277 --> 00:14:24,738 - A-t-elle été violée ? - Non, ça n'en avait pas l'air. 137 00:14:24,905 --> 00:14:26,625 Le meurtre a eu lieu là-bas. Du sang partout. 138 00:14:26,740 --> 00:14:28,909 - Elle a été poignardée. - Et pendu à ici. 139 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Ouais. À l'envers par ses pieds. 140 00:14:30,952 --> 00:14:33,372 - Dans un nœud de bouline. - Hmm. Un marin ? 141 00:14:33,538 --> 00:14:34,932 C'est possible. Nous allons le vérifier. 142 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Bien. 143 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Quelqu'un le voit ? 144 00:14:38,210 --> 00:14:39,878 Pas à notre connaissance. 145 00:14:40,045 --> 00:14:43,090 Mais je suppose qu'elle a été tuée. disons... 146 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 entre 14h00 et 18h00 le matin. 147 00:14:46,218 --> 00:14:48,011 Ils traînent le canal pour preuve. 148 00:14:48,178 --> 00:14:52,432 Quel fabuleux sens de l'humour notre tueur maniaque l'avait fait. 149 00:14:52,599 --> 00:14:53,767 Comme une publicité. 150 00:14:53,934 --> 00:14:56,353 Eric, nous avons un témoin. 151 00:14:56,520 --> 00:14:57,687 Qu'a-t-elle vu ? 152 00:14:57,854 --> 00:15:00,857 Voudriez-vous dire à ces messieurs votre histoire telle que nous l'avons entendue ? 153 00:15:01,024 --> 00:15:02,484 Continue. 154 00:15:02,651 --> 00:15:03,985 C'était un monstre. 155 00:15:04,152 --> 00:15:05,821 Un monstre ? 156 00:15:05,987 --> 00:15:07,489 Un gros monstre. 157 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Un énorme et gros monstre. 158 00:15:09,533 --> 00:15:12,619 Je serais heureux d'aller en enfer si c'était différent. 159 00:15:12,786 --> 00:15:13,912 Il est sorti de l'eau. 160 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 Hors de l'eau ? Avait-il un bateau ? 161 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 Hors de l'eau. 162 00:15:18,917 --> 00:15:20,544 Les gens paient. La putain est un péché. 163 00:15:22,462 --> 00:15:24,798 - Qu'en penses-tu? - Difficile à dire. 164 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 Elle n'est pas vraiment ce qu'on pourrait appeler un témoin fiable. 165 00:15:27,259 --> 00:15:29,278 Ouais, mais elle est la seule nous avons pour le moment. 166 00:15:29,302 --> 00:15:30,782 Qu'en penses-tu dont elle parle ? 167 00:15:30,887 --> 00:15:34,099 Un gros monstre noir avec d'énormes griffes ? 168 00:15:34,266 --> 00:15:36,369 Je ne sais pas, mais j'espère que ton la belle-mère a un alibi. 169 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 - Ouais. - Attendons l'autopsie. 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 - C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant. - Hmm. 171 00:15:41,815 --> 00:15:43,543 Peut-être que l'enquête va révéler quelque chose. 172 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 J'y ai mis huit hommes. 173 00:15:45,360 --> 00:15:46,820 Espérons, parce que pour l'instant 174 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 ça ne ressemble pas une promotion en devenir. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 [SIRÈNES [DE POLICE] À DISTANCE] 176 00:16:02,377 --> 00:16:03,962 Pourquoi êtes-vous deux assis dans le noir ? 177 00:16:04,129 --> 00:16:07,466 Chut. Willy essaie de contacter sa tante décédée. 178 00:16:07,632 --> 00:16:09,092 [ÉRIC] Oh, il recommence, n'est-ce pas ? 179 00:16:10,510 --> 00:16:12,971 Je pensais qu'il était là pour vous aider avec les tâches ménagères. 180 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Arrête de te tromper, papa. 181 00:16:15,474 --> 00:16:16,683 Vous parlez. 182 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Avez-vous pris contact ? 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,645 Ma tante a été tuée sur une rivière. 184 00:16:20,812 --> 00:16:23,523 Un torrent de mots est comme un torrent d'eau. 185 00:16:23,690 --> 00:16:26,485 Je ne mens pas, je vous le dis. Cela pollue la stratosphère. 186 00:16:26,651 --> 00:16:28,403 Et c'est là qu'ils vivent. 187 00:16:28,570 --> 00:16:31,573 [ANNEKE] Je pense que tu es juste un gros faux, Willy. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,134 [ÉRIC] Puis-je allumer les lumières maintenant ? 189 00:16:33,158 --> 00:16:36,369 [ANNEKE] Soyez prudent. Les esprits Je déteste aussi l'électricité. 190 00:16:36,536 --> 00:16:38,038 Tu es juste jaloux de mon cadeau. 191 00:16:38,205 --> 00:16:39,956 Ha! Un cadeau. 192 00:16:40,123 --> 00:16:41,166 Vous ne restez pas dîner ? 193 00:16:41,333 --> 00:16:44,127 Non, ma mère faisait des macaronis. Bonne nuit, M. Visser. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,213 Bonne nuit, Willy. Dis bonjour à ta tante. 195 00:16:46,379 --> 00:16:48,423 Je vais. A demain, Anneke. 196 00:16:48,590 --> 00:16:50,175 [ANNÉKÉ] Pas si je te vois en premier. 197 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 - Des choses à l'école ? - D'accord. 198 00:16:53,929 --> 00:16:56,014 As-tu acheté du beurre de cacahuète ? 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,934 - Non. - Pourquoi est-ce que tu oublies toujours ? 200 00:16:59,100 --> 00:17:01,394 Pourquoi tu ne fais pas les courses à partir de maintenant ? 201 00:17:01,561 --> 00:17:03,104 Il n'y a pas de confiture non plus. 202 00:17:03,271 --> 00:17:04,749 Chérie, il y en a d'autres les choses dans la vie 203 00:17:04,773 --> 00:17:07,192 que la confiture et le beurre de cacahuète. 204 00:17:07,359 --> 00:17:10,862 Ouais, un strudel aux pommes. Et ça non plus, tu ne l'as pas acheté. 205 00:17:11,029 --> 00:17:12,364 Tiens, mets-nous la table, hein ? 206 00:17:12,531 --> 00:17:15,408 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Cervelle à la sauce brocoli. 207 00:17:15,575 --> 00:17:16,910 Je déteste la cuisine française. 208 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 [HOMME] Un, deux, trois, quatre, cinq, 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,043 six, sept, huit, neuf. 210 00:17:25,210 --> 00:17:26,211 Trois mètres même. 211 00:17:26,378 --> 00:17:29,339 Heure : 15h00. 212 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Trois mètres même. 213 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 [COUPS DE CORNE DE BATEAU] 214 00:17:55,615 --> 00:17:57,909 j'ai le sentiment nous perdons notre temps. 215 00:17:58,076 --> 00:17:59,476 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 216 00:17:59,619 --> 00:18:02,789 Nous sommes assis précisément au-dessus du tuyau. 217 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Nous n'avons pas beaucoup de chance. 218 00:18:04,874 --> 00:18:06,293 Tout est propre, l'eau. 219 00:18:07,335 --> 00:18:09,879 Pensez-vous qu'ils savaient on venait ? 220 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Pas même une crotte ou un caoutchouc. 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Chut. Pas si fort. Ils nous entendront. 222 00:18:15,010 --> 00:18:16,928 Je parie qu'ils ont fermé l'usine. 223 00:18:17,095 --> 00:18:18,388 Solvants. 224 00:18:18,555 --> 00:18:20,223 Je parie avant la fin de la nuit, 225 00:18:20,390 --> 00:18:21,933 nous trouverons toutes les preuves nous avons besoin. 226 00:18:22,100 --> 00:18:26,271 Une petite fuite, et nous les avons cloués. 227 00:18:26,438 --> 00:18:28,732 Ouais. C'est justement ce Je vais me prendre. 228 00:18:32,611 --> 00:18:34,779 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Dépêche-toi. 229 00:18:37,073 --> 00:18:38,783 Tuer tous les poissons. 230 00:18:38,950 --> 00:18:39,951 Nous les avons eu. 231 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Deux, trois, quatre, cinq, six, 232 00:18:43,496 --> 00:18:45,290 sept, huit, neuf. 233 00:18:45,457 --> 00:18:47,167 Tirer. 234 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 - Tirez-le vers le haut. - C'est coincé. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Je vais donner un coup de main. 236 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 237 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Produits chimiques. 238 00:19:04,392 --> 00:19:05,727 Jésus, regarde ça. 239 00:19:06,978 --> 00:19:08,218 Sortons d'ici. 240 00:19:14,235 --> 00:19:16,905 Il y a quelque chose de bizarre en cours. 241 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Rentrez l’ancre. 242 00:19:23,870 --> 00:19:25,497 J'espère que tu as rempli le réservoir comme je te l'ai dit. 243 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Hendrik ? 244 00:19:45,684 --> 00:19:48,687 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 245 00:19:53,733 --> 00:19:54,734 [halètement] 246 00:19:57,737 --> 00:19:58,738 Aah ! 247 00:20:01,491 --> 00:20:03,076 [halètement] 248 00:20:03,243 --> 00:20:04,403 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,892 [TOUSSE] 250 00:20:30,562 --> 00:20:31,646 [haletant] 251 00:20:33,231 --> 00:20:34,941 Hé! Hé! 252 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Hé! 253 00:20:47,370 --> 00:20:48,371 Pourquoi tu t'arrêtes ? 254 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 - J'ai vu un homme. - Où? 255 00:20:50,498 --> 00:20:52,000 Juste là, au bord de l'eau. 256 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 - Je ne l'ai pas vu. - Eh bien, je l'ai fait. 257 00:20:59,507 --> 00:21:00,508 [SOUPIRS] 258 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Hé, le bon Samaritain. 259 00:21:20,987 --> 00:21:22,572 Il l'a battu. 260 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 Ces trucs d'herbe que nous transportons 261 00:21:24,199 --> 00:21:25,617 ça commence à te faire agir de façon drôle. 262 00:21:25,784 --> 00:21:28,203 Ensuite, vous verrez des anges qui volent. 263 00:21:28,369 --> 00:21:29,996 Je suppose que tu avais raison, Luke. 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,763 Un ouvrier de l'équipe du matin trouvé le bateau. 265 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Personne à l'usine vu quelque chose ? 266 00:21:40,673 --> 00:21:42,735 Ils ont dû fermer la nuit dernière pour les travaux d'entretien. 267 00:21:42,759 --> 00:21:44,677 Les deux veilleurs de nuit affirment qu'ils n'ont rien vu. 268 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Salut Eric. 269 00:22:01,945 --> 00:22:03,865 - [CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA] - Que faisaient-ils ? 270 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 Apparemment, ils collectaient des échantillons d'eau. 271 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 C'étaient eux qui a fini par être échantillonné. 272 00:22:09,077 --> 00:22:10,912 Le tueur. Vous pensez que c'est la même chose ? 273 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 - Un meurtrier en série ? - Ouais. 274 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 Je veux d'abord voir l'autopsie. 275 00:22:14,707 --> 00:22:16,835 Mais c'est très peu probable qu'il y en aurait plus d'un 276 00:22:17,001 --> 00:22:18,586 de ce genre de tueur. 277 00:22:18,753 --> 00:22:21,965 Je t'avais prévenu, mon pote. Donnez-moi l'appareil photo ! 278 00:22:22,131 --> 00:22:23,776 - Tu ne veux pas écouter... - Voilà. 279 00:22:23,800 --> 00:22:25,986 [TOURISTE] Hé, vas-y doucement. Vous n'êtes pas obligé d'être dur. 280 00:22:26,010 --> 00:22:27,971 Donne-moi juste cet appareil photo, un gars sage. 281 00:22:28,137 --> 00:22:30,682 Hé, allez. Ne le casse pas. 282 00:22:30,849 --> 00:22:33,560 Tu réessayes, et je vais enfoncer cette lentille dans ta gorge. 283 00:22:33,726 --> 00:22:36,688 Regardez qui c'est. Sean Penn des Pays-Bas. 284 00:22:38,231 --> 00:22:39,732 Je n'aime pas être photographié. 285 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Bonjour Éric. 286 00:22:42,110 --> 00:22:43,903 John. 287 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 C'est long. 288 00:22:45,238 --> 00:22:46,698 Treize ans, Eric. 289 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Ah, Éric, c'est John van Meegeren 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 de la police fluviale. 291 00:22:49,742 --> 00:22:51,202 Je l'ai rencontré. 292 00:22:51,369 --> 00:22:53,204 Vous venez nous aider ? Vous avez une grosse réputation. 293 00:22:53,371 --> 00:22:55,123 Ils pensaient que tu pourrais besoin d'aide. 294 00:22:55,290 --> 00:22:57,667 Nous sommes doués pour devenir des raides hors de l'eau. 295 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Venez ici. Regardez ça. 296 00:23:01,504 --> 00:23:02,839 Les années ne t'ont pas changé. 297 00:23:03,006 --> 00:23:04,215 Tu as raison. 298 00:23:04,382 --> 00:23:06,342 Tu es toujours plus jolie que moi. 299 00:23:06,509 --> 00:23:08,136 Es-tu toujours en colère contre moi ? 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 Ça fait mal quand quelqu'un s'enfuit avec ta copine. 301 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 Je l'ai découvert aussi. 302 00:23:12,098 --> 00:23:14,058 La vigne a dit qu'elle s'est jetée sur toi. 303 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 Ouais, John, tu as bien entendu. 304 00:23:16,144 --> 00:23:17,270 Un artiste anglais. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,997 Ils vivaient à Londres la dernière fois que j'ai entendu. 306 00:23:19,063 --> 00:23:20,148 M'a laissé avec ma fille. 307 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Elle lui rend visite à Noël. 308 00:23:21,733 --> 00:23:23,651 Il y a de l'eau sous nos deux ponts. 309 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 Mais ne recommencez pas. 310 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 Aucune intention. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 Vos gars ont déjà trouvé quelque chose ? 312 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Pas encore. 313 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Nous peignons le fond. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,190 La chaîne là-bas c'est tellement trouble 315 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 cela rend la recherche difficile. 316 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 John! John! 317 00:23:38,917 --> 00:23:40,001 Ils ont quelque chose. 318 00:23:47,967 --> 00:23:49,302 Qu'est-ce que c'est? 319 00:23:49,469 --> 00:23:50,678 Profondimètre. 320 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Équipement standard pour un plongeur. 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,283 [ÉRIC] Avons-nous affaire à un plongeur ? 322 00:23:54,307 --> 00:23:56,267 Nous ne pouvons pas le dire à ce stade. 323 00:23:56,434 --> 00:23:58,645 Je veux que cela soit analysé. Apportez-le au labo. 324 00:23:58,811 --> 00:24:00,571 Je veux savoir combien de temps c'est là-bas, 325 00:24:00,688 --> 00:24:02,008 - et d'où ça vient. - D'accord. 326 00:24:02,941 --> 00:24:06,027 Un tueur psychopathe à Amsterdam canaux célèbres. 327 00:24:06,194 --> 00:24:09,155 Cela ne va pas améliorer notre bonne réputation. 328 00:24:09,322 --> 00:24:11,115 j'ai hâte à tout un été. 329 00:24:11,282 --> 00:24:12,951 [HOMME] Un plongeur ? En tant que théorie, 330 00:24:13,117 --> 00:24:15,662 n'est-ce pas un peu extravagant ? 331 00:24:15,828 --> 00:24:17,497 A moins que ce soit un monstre du Loch Ness, 332 00:24:17,664 --> 00:24:20,124 il me semble que c'est notre pari le plus sûr pour le moment. 333 00:24:20,291 --> 00:24:21,685 Mais tu n'as pas un seul témoin. 334 00:24:21,709 --> 00:24:23,127 Personne n’a rien vu ni entendu. 335 00:24:23,294 --> 00:24:25,463 C'est exact. Les canaux sont un endroit idéal 336 00:24:25,630 --> 00:24:26,881 dans lequel se cacher. 337 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Tu peux faire le tour de la ville incognito. 338 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 Qu'en penses-tu, Jean ? 339 00:24:30,969 --> 00:24:33,262 Ces deux-là ont été emmenés à la surprise totale hier soir. 340 00:24:33,429 --> 00:24:35,765 Et surpris, personne ne pourrait survivre à ça. 341 00:24:35,932 --> 00:24:36,933 C'était un plongeur. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Un gâteau aux fruits avec un passe-temps bizarre. 343 00:24:39,185 --> 00:24:40,728 Et toi, mec ? Tu en as assez ? 344 00:24:40,895 --> 00:24:41,938 Pour le moment. 345 00:24:42,105 --> 00:24:43,147 Tenez-moi au courant. 346 00:24:43,314 --> 00:24:45,358 Et si tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 347 00:24:45,525 --> 00:24:47,902 J'espère que vous deux rivaux s'entendra bien. 348 00:24:49,737 --> 00:24:51,377 Voici une liste de tous les plongeurs inscrits 349 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 aux Pays-Bas. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,326 - Super. - Cela fait 8 000 suspects. 351 00:24:55,493 --> 00:24:56,869 Et cela inclut toi, mon fils. 352 00:24:57,036 --> 00:24:58,371 J'ai un alibi. 353 00:24:58,538 --> 00:25:01,207 J'ai ici celui du chauffeur de taxi déclaration. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 Et quelle est son histoire ? 355 00:25:02,875 --> 00:25:05,336 Il est venu la chercher vers 14h30, quart de 15h00. 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,922 Il a dit qu'elle avait fait des avances sexuelles à lui, 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,425 et il a dit non, et l'a jetée hors de la voiture. 358 00:25:10,591 --> 00:25:11,718 C'est fini. 359 00:25:11,884 --> 00:25:13,261 Il a probablement fait un pas vers elle. 360 00:25:13,428 --> 00:25:15,304 Pour le reste de la nuit, un alibi inébranlable. 361 00:25:15,471 --> 00:25:16,556 Je parie qu'il l'a fait. 362 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 363 00:25:20,226 --> 00:25:21,310 Bonjour ? 364 00:25:21,477 --> 00:25:23,104 Ouais. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,355 Allez, dis-moi. 366 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Ouais. 367 00:25:29,360 --> 00:25:31,487 Oui, je reviens vers vous. 368 00:25:31,654 --> 00:25:33,114 Petit morceau de caoutchouc noir a été trouvé 369 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 sur l'une des broches d'ancrage. 370 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Le laboratoire l'a analysé. 371 00:25:36,034 --> 00:25:37,118 - D'une combinaison de plongée ? - Ouais. 372 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Nous sommes sur la bonne voie. 373 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 - Potter a-t-il tracé cette ligne ? - Quelle ligne ? 374 00:25:40,747 --> 00:25:42,915 La corde qu'il a utilisée pour la pendre au-dessus du canal. 375 00:25:43,082 --> 00:25:44,625 Toutes les usines sont en cours de contrôle, 376 00:25:44,792 --> 00:25:46,961 et tous les magasins et autres points de vente sont tracés. 377 00:25:47,128 --> 00:25:48,463 Comme ça me fait du bien 378 00:25:48,629 --> 00:25:50,465 pour voir tout le monde gagner leur subsistance. 379 00:25:50,631 --> 00:25:51,716 Il est midi. 380 00:25:51,883 --> 00:25:53,968 - Déjeuner? - Beaucoup de viande rouge. 381 00:25:56,095 --> 00:25:57,388 Seize coups de couteau, 382 00:25:57,555 --> 00:26:00,141 dont au moins huit furent mortels. 383 00:26:00,308 --> 00:26:01,768 C'était un tel désastre en interne 384 00:26:01,934 --> 00:26:04,437 que certains organes étaient presque complètement déplacé. 385 00:26:05,438 --> 00:26:07,690 Cou cassé, deux côtes cassées, 386 00:26:07,857 --> 00:26:09,984 os du nez éclaté, eau dans les poumons. 387 00:26:10,151 --> 00:26:12,236 Ses yeux étaient déjà de la nourriture pour poissons. 388 00:26:12,403 --> 00:26:14,072 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 389 00:26:14,238 --> 00:26:16,282 L'arme du crime ? 390 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 Couteau bien aiguisé. 391 00:26:18,910 --> 00:26:21,662 Regarder. Voici le point. 392 00:26:21,829 --> 00:26:24,540 Dans la force de l'attaque, c'était cassé. 393 00:26:24,707 --> 00:26:25,958 Probablement un couteau à découper 394 00:26:26,125 --> 00:26:29,003 avec une lame entre 20 et 30 centimètres. 395 00:26:29,170 --> 00:26:30,379 [ÉRIC] Contenu de l'estomac ? 396 00:26:30,546 --> 00:26:32,381 Une question de fait macabre, il y avait du vin 397 00:26:32,548 --> 00:26:34,509 et un hamburger non digéré. 398 00:26:34,675 --> 00:26:36,219 Bœuf de qualité supérieure. 399 00:26:36,385 --> 00:26:38,763 Était-elle morte avant il l'a jetée dedans, Sam ? 400 00:26:38,930 --> 00:26:40,264 Elle aurait dû l’être. 401 00:26:40,431 --> 00:26:42,892 Le fait est que les poumons contenaient beaucoup d'eau. 402 00:26:43,059 --> 00:26:45,686 Elle était vivante quand elle est entrée dans l'eau. 403 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Heureusement pour elle, elle était morte 404 00:26:47,730 --> 00:26:49,315 quand elle a été pendue du pont. 405 00:26:50,608 --> 00:26:53,069 Voilà pour la petite dame. 406 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Et maintenant à notre amis pêcheurs. 407 00:26:56,197 --> 00:26:58,449 Il a vraiment fait un travail sur ces gars. 408 00:26:59,700 --> 00:27:02,161 je t'épargnerai les moindres détails, messieurs. 409 00:27:03,496 --> 00:27:06,207 L'un d'eux a été décapité. 410 00:27:06,374 --> 00:27:08,876 Évidemment, cela a eu lieu sous l'eau. 411 00:27:09,043 --> 00:27:12,338 Tous deux avaient participé d'un repas végétarien. 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,841 Lentilles, carottes, la pente habituelle. 413 00:27:15,007 --> 00:27:17,552 Ils ont même eu un peu de tofu pour le dessert. 414 00:27:17,718 --> 00:27:21,514 Il a utilisé un instrument similaire, mais le couteau était d'un autre type. 415 00:27:21,681 --> 00:27:24,642 Une différence importante est-ce qu'il avait un bord dentelé. 416 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 Ce n'est pas inhabituel d'après mon expérience. 417 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 - Le genre porté par - Par un plongeur. 418 00:27:28,729 --> 00:27:30,022 Exactement. 419 00:27:30,189 --> 00:27:31,482 Expliquer. 420 00:27:31,649 --> 00:27:34,026 Emporté en cas d'urgence. 421 00:27:34,193 --> 00:27:35,273 Pour qu'il puisse se libérer 422 00:27:35,361 --> 00:27:37,321 devrait-il avoir des ennuis sur l'eau. 423 00:27:37,488 --> 00:27:40,366 Oui, seulement dans ce cas, trois innocents ont fini par mourir. 424 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Maintenant que nous savons que chercher, 425 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 comment peut-on attraper ce type ? 426 00:27:48,875 --> 00:27:51,586 À vous de me dire. Vous avez eu le coup. 427 00:27:51,752 --> 00:27:54,505 Tout ce qu'on sait sur ce gars est-ce qu'il est fort, 428 00:27:54,672 --> 00:27:56,090 porte une combinaison noire, 429 00:27:56,257 --> 00:27:58,009 et qu'il a disparu son profondimètre. 430 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Pas beaucoup de preuves pour continuer, Éric. 431 00:27:59,844 --> 00:28:01,470 Vous pouvez le répéter. 432 00:28:01,637 --> 00:28:03,431 Huit mille plongeurs enregistrés. 433 00:28:03,598 --> 00:28:05,159 Il doit y avoir au moins 10 000 autres 434 00:28:05,183 --> 00:28:06,767 dans les clubs sportifs. 435 00:28:06,934 --> 00:28:09,270 À mon avis, nous nous concentrons sur Amsterdam. 436 00:28:09,437 --> 00:28:12,315 Notre meurtrier le sait certainement les canaux de cette ville. 437 00:28:12,481 --> 00:28:14,025 Encore du café ici ? 438 00:28:14,192 --> 00:28:15,234 Ouais. 439 00:28:20,031 --> 00:28:22,450 Ce maître de quiz assassiné. Assez soigné. 440 00:28:22,617 --> 00:28:23,817 Vous n'aviez pas grand-chose à faire. 441 00:28:23,868 --> 00:28:24,952 Cela a piqué votre intérêt ? 442 00:28:25,119 --> 00:28:26,204 Et tous les gros titres. 443 00:28:26,370 --> 00:28:27,455 Nous n'avions rien. 444 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 Inutile de dire, 445 00:28:28,915 --> 00:28:30,355 un contrôle a été effectué sur tous les candidats 446 00:28:30,499 --> 00:28:32,001 qui n'avait jamais gagné un pot pisser dedans 447 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 ou une fenêtre pour le jeter. 448 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Cela nous a pris neuf semaines pour attraper le gars. 449 00:28:37,256 --> 00:28:39,383 Ouais, mais au final, comment l'as-tu mis au collier ? 450 00:28:39,550 --> 00:28:40,927 Un peu de patience, 451 00:28:41,093 --> 00:28:44,096 intuition et chance. 452 00:28:44,263 --> 00:28:45,681 Beaucoup de chance. 453 00:28:47,433 --> 00:28:48,935 [JOHN] Tu as toujours été un gars chanceux. 454 00:28:50,019 --> 00:28:51,646 [LECTURE DE MUSIQUE] 455 00:29:30,142 --> 00:29:32,478 - Puis-je vous aider ? - Je regarde juste autour de moi. 456 00:29:32,645 --> 00:29:34,397 Vous n'êtes pas intéressé en adhérant ? 457 00:29:34,563 --> 00:29:37,108 - Je suis enquêteur. - Encore un autre flic. 458 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 J'ai été mis sur écoute par toi depuis tôt le matin. 459 00:29:39,485 --> 00:29:41,570 Tout cela dans le cadre de mon devoir, monsieur. 460 00:29:41,737 --> 00:29:43,406 Quelles sont vos missions ici ? 461 00:29:43,572 --> 00:29:46,534 Je suis le manager ici. Que cherches-tu au juste ? 462 00:29:46,701 --> 00:29:48,035 Pourquoi tu t'en prends à nous ? 463 00:29:48,202 --> 00:29:49,888 Vous êtes le plus grand club de plongée à Amsterdam. 464 00:29:49,912 --> 00:29:52,498 Aux Pays-Bas. Et le meilleur. 465 00:29:52,665 --> 00:29:54,709 j'aimerais prendre un petit coup d'oeil autour de moi. 466 00:29:54,875 --> 00:29:57,878 - Hmm. - Est-ce que je peux faire ça ? 467 00:29:58,045 --> 00:29:59,255 Je suppose que vous êtes invité. 468 00:30:01,340 --> 00:30:03,217 L'équipement de plongée est stocké ici. 469 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 Nos membres peuvent faire utilisation gratuite de celui-ci. 470 00:30:05,469 --> 00:30:06,554 Combien y a-t-il de membres ? 471 00:30:06,721 --> 00:30:08,222 Plus de 1 400. 472 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Sont-ils dignes de confiance ? 473 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Digne de confiance? 474 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 Est-ce qu'ils rendent tout que vous prêtez ? 475 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 Il n'y a pas eu aucun problème avec cela. 476 00:30:22,445 --> 00:30:25,698 Vous ne pensez pas que c'était l'un de nos membres qui les a assassinés ? 477 00:30:25,865 --> 00:30:27,199 Sont-ils des piliers de la société ? 478 00:30:27,366 --> 00:30:28,951 Nos clients sont bien classés dans la communauté. 479 00:30:29,118 --> 00:30:31,287 Aucune raison pour qu'ils veuillent nager dans les canaux. 480 00:30:31,454 --> 00:30:32,913 Ils sont sales. 481 00:30:33,080 --> 00:30:34,498 Cela n'a aucun sens. 482 00:30:34,665 --> 00:30:37,084 Tu peux à peine voir passé ton nez dans cette crasse. 483 00:30:37,251 --> 00:30:41,505 Non. Nous organisons des excursions à la mer et aux voyages à l'étranger. 484 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 Épaves coulées et plongée sur les récifs coralliens. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,259 C'est notre genre de sport. 486 00:30:47,011 --> 00:30:50,097 Pourquoi quelqu'un voudrait-il y aller plonger dans les canaux crasseux ? 487 00:30:51,223 --> 00:30:52,683 Beaucoup d'armes ici. 488 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Autorisé pour cela. 489 00:30:54,935 --> 00:30:56,535 C'est un must absolu pour chaque plongeur. 490 00:30:56,645 --> 00:30:57,897 Attention, c'est très pointu. 491 00:30:59,023 --> 00:31:00,316 Je suis au courant. 492 00:31:01,650 --> 00:31:02,651 Et ça ? 493 00:31:03,819 --> 00:31:05,321 À quoi sert-il cela ? 494 00:31:05,488 --> 00:31:07,031 C'est pour la pêche sportive. 495 00:31:08,366 --> 00:31:09,867 Requin. 496 00:31:10,034 --> 00:31:12,203 Ils s'approchent trop près, c'est de l'autoprotection. 497 00:31:13,704 --> 00:31:15,414 Maintenant, si vous voulez bien l'excuser. 498 00:31:15,581 --> 00:31:18,042 J'aime voir des gens gagner leur subsistance. 499 00:31:46,278 --> 00:31:47,696 [SOUPIRS] 500 00:31:50,032 --> 00:31:51,450 Tu es tout mouillé. 501 00:31:51,617 --> 00:31:52,618 Bonjour. 502 00:31:56,956 --> 00:31:57,957 Puis-je aider ? 503 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Ouais. 504 00:32:01,710 --> 00:32:05,297 C'est bien dans l'eau, mais il pèse une tonne sur la terre ferme. 505 00:32:05,464 --> 00:32:07,716 Etes-vous, euh, un dévot ? 506 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 - Non, pas encore. - Oh. 507 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 Vous y êtes depuis longtemps ? 508 00:32:11,387 --> 00:32:13,147 Quelques semaines. J'ai besoin de beaucoup plus de pratique 509 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 avant de devenir bon dans ce domaine. 510 00:32:14,807 --> 00:32:16,058 Qu’est-ce qui vous a poussé à commencer ? 511 00:32:16,225 --> 00:32:18,686 Un ami enthousiaste. Vous voulez l'essayer ? 512 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Je pourrais. 513 00:32:20,020 --> 00:32:21,564 - Salut, Laura. - Salut. 514 00:32:21,730 --> 00:32:23,441 Vous avez trouvé votre premier suspect ? 515 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 Il est avec la police, alors fais attention à ce que tu dis. 516 00:32:26,652 --> 00:32:28,237 Quelqu'un ne paie pas leur parking est-il bien ? 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,114 J'aurais aimé que ce soit le problème. 518 00:32:30,281 --> 00:32:31,282 Vraiment? 519 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Nous enquêtons sur un meurtre. 520 00:32:33,159 --> 00:32:35,035 Oh, un travail sérieux. 521 00:32:36,078 --> 00:32:37,788 Pourriez-vous envisager de boire un verre ? 522 00:32:38,914 --> 00:32:39,915 Bien sûr. Je voudrais un verre. 523 00:32:40,082 --> 00:32:42,084 Mais je serai dans un petit moment. 524 00:32:42,251 --> 00:32:44,170 - Je t'attendrai. - D'accord. 525 00:32:44,336 --> 00:32:45,379 Rendez-vous à la cantine. 526 00:32:49,884 --> 00:32:51,760 [BAVARDAGE INDISTINCT] 527 00:33:10,404 --> 00:33:13,240 Je pensais que les flics ne buvaient jamais quand ils étaient de service. 528 00:33:13,407 --> 00:33:15,451 Je n'ai jamais été très consciencieux. 529 00:33:15,618 --> 00:33:17,328 Avez-vous fait des progrès ? 530 00:33:17,495 --> 00:33:19,121 J'ai fait quelques avancées. 531 00:33:20,122 --> 00:33:21,165 Salut, Martin. 532 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 Martine. 533 00:33:26,295 --> 00:33:27,535 Content de vous voir. Comment ça va? 534 00:33:27,588 --> 00:33:28,797 J'avance. 535 00:33:28,964 --> 00:33:31,258 Lieutenant Visser de la police d'Amsterdam. 536 00:33:31,425 --> 00:33:33,552 -Martin Ruysdael. - Avec plaisir. 537 00:33:33,719 --> 00:33:36,305 Ils étudient les meurtres du canal. 538 00:33:36,472 --> 00:33:38,599 Oui, je l'ai vu à la télévision. 539 00:33:38,766 --> 00:33:42,311 C'est si difficile de comprendre pourquoi des choses comme ça arrivent encore. 540 00:33:42,478 --> 00:33:43,854 Qu'auras-tu ? 541 00:33:44,021 --> 00:33:45,022 Un bourbon. 542 00:33:47,650 --> 00:33:49,860 Avez-vous une idée qui est ce maniaque ? 543 00:33:50,027 --> 00:33:53,072 Non, mais nous sommes patients. Je suppose que vous êtes membre. 544 00:33:53,239 --> 00:33:55,783 Pas plus. Pas depuis des années. 545 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 J'étais membre du comité, 546 00:33:57,660 --> 00:33:59,954 mais ensuite je suis devenu trop occupé dans ma pratique. 547 00:34:00,120 --> 00:34:01,789 Tu serais médecin. 548 00:34:01,956 --> 00:34:03,874 - Psychiatre. - Voilà, Martin. 549 00:34:04,041 --> 00:34:05,042 Merci. 550 00:34:06,252 --> 00:34:07,545 Le temps est un problème. 551 00:34:07,711 --> 00:34:09,672 Je ne pense pas avoir porté une combinaison humide 552 00:34:09,838 --> 00:34:11,465 au cours des trois dernières années. 553 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 L'avez-vous déjà fait ? 554 00:34:12,800 --> 00:34:13,926 Non, jamais. 555 00:34:14,093 --> 00:34:16,804 Je le recommande. Cela revigore l’esprit. 556 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 Pêcher dans les eaux du sud, 557 00:34:18,347 --> 00:34:20,182 les récifs coralliens et toute la flore. 558 00:34:20,349 --> 00:34:22,434 L'occasion se présente, mon garçon, fais-le. 559 00:34:22,601 --> 00:34:23,602 Ça a l'air génial. 560 00:34:26,814 --> 00:34:28,732 Martin, tu es en avance. 561 00:34:28,899 --> 00:34:30,442 Salut. 562 00:34:30,609 --> 00:34:32,194 Oh, vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 L'ami qui vous a présenté à la plongée. 564 00:34:34,738 --> 00:34:36,323 - Mm-hmm. - Tu parles de moi ? 565 00:34:37,408 --> 00:34:39,660 Les policiers sont tellement curieux. 566 00:34:39,827 --> 00:34:41,704 Mais maman était le mot. 567 00:34:41,870 --> 00:34:43,622 Peut-être une autre fois, hein ? 568 00:34:43,789 --> 00:34:46,709 - Tu vas partir ? - J'ai des billets pour un concert. 569 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Une autre fois, alors ? 570 00:34:48,168 --> 00:34:49,169 Nous verrons. 571 00:34:49,336 --> 00:34:50,546 - On y va ? - Ouais. 572 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 [LA PORTE SE FERME] 573 00:34:59,346 --> 00:35:01,265 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 574 00:35:15,779 --> 00:35:17,406 [CHANT EN ESPAGNOL] 575 00:35:32,963 --> 00:35:34,883 Ne contribueras-tu pas à nous aider effectuer le...? 576 00:35:34,923 --> 00:35:36,550 - Ici. - Montez dans un chariot de bus. 577 00:35:38,135 --> 00:35:39,136 Là-bas. 578 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 - Tu es marié ? - Non. 579 00:35:44,475 --> 00:35:45,476 Vous y êtes. 580 00:35:46,685 --> 00:35:47,686 [HOCHETS DE CHANGEMENT EN VRAC] 581 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Ouais, ouais, ouais. 582 00:35:57,905 --> 00:35:58,906 Merci. 583 00:36:37,152 --> 00:36:39,029 [Respiration sifflante] [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 584 00:37:00,300 --> 00:37:01,301 [halètement] 585 00:37:01,468 --> 00:37:03,345 Stable. Quelle est l'urgence ? 586 00:37:03,512 --> 00:37:05,097 Pardon. Désolé. 587 00:37:05,264 --> 00:37:07,391 Son œil est sur le moineau, n'est-ce pas ? 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 Bien dit. Alléluia. 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,731 Ouah. Elle a une silhouette cela arrêterait la circulation. 590 00:37:25,784 --> 00:37:26,785 Merde! 591 00:37:30,289 --> 00:37:32,040 [CRAGES] 592 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Joe, nous sommes riches. 593 00:38:03,697 --> 00:38:04,698 Ha! 594 00:38:13,415 --> 00:38:15,000 [HOMME] Deux drapeaux ? 595 00:38:15,167 --> 00:38:16,436 Le rouge est là où elle a disparu, 596 00:38:16,460 --> 00:38:18,128 et le jaune est où elle a été retrouvée. 597 00:38:19,922 --> 00:38:22,424 Eh bien, pourquoi l'a-t-il tous traîné à travers les canaux, je me demande ? 598 00:38:22,591 --> 00:38:23,926 Peut-être qu'il l'était lui apprendre à nager. 599 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 L'homme semble aimer jouer avec ses victimes. 600 00:38:27,137 --> 00:38:29,181 Ok les gars, nous savons qui la victime est, 601 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 quand et où c'est arrivé, mais c'est tout ce que nous savons. 602 00:38:31,975 --> 00:38:34,102 - Personne n'a rien vu. - Quelque chose sur la corde ? 603 00:38:34,269 --> 00:38:35,729 Non, ils vérifient toujours, Éric. 604 00:38:35,896 --> 00:38:38,190 - Un morceau de caoutchouc ? - Combinaison humide standard. 605 00:38:38,357 --> 00:38:39,691 Des infos sur la pointe de la lame ? 606 00:38:39,858 --> 00:38:41,193 Les lames sont vendues partout. 607 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Un profondimètre ? 608 00:38:42,653 --> 00:38:43,904 Nous vérifions toujours. 609 00:38:45,447 --> 00:38:46,740 Et les patrouilleurs ? 610 00:38:46,907 --> 00:38:48,492 Je dirais que nous avons de la chance si nous en avons deux. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,094 Ils manquent d'hommes, ils disent. 612 00:38:50,118 --> 00:38:52,663 Deux bateaux de patrouille. C'est mieux que rien. 613 00:38:53,705 --> 00:38:55,999 Eric, pourquoi ne pas parler chez un psychiatre ? 614 00:38:56,166 --> 00:38:58,085 Je suis devant toi. Je l'ai déjà fait. 615 00:38:58,252 --> 00:38:59,711 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 616 00:38:59,878 --> 00:39:00,879 Visser. 617 00:39:02,714 --> 00:39:03,715 Oui Monsieur. 618 00:39:06,009 --> 00:39:07,094 Tout de suite. 619 00:39:07,261 --> 00:39:08,762 [Raccroche le téléphone] 620 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 je ne suis pas le seul qui est frustré. 621 00:39:15,310 --> 00:39:17,437 Tout ce que je sais, c'est que quelque chose il faut le faire. 622 00:39:18,772 --> 00:39:20,482 Tu n'es pas obligé de répondre à la mairie. 623 00:39:20,649 --> 00:39:22,484 Quatre morts en quatre jours. 624 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 Hmm! je suis prêt à offrir une récompense personnelle. 625 00:39:25,404 --> 00:39:27,090 Chaque prospect est minutieusement vérifié à mesure qu'il entre. 626 00:39:27,114 --> 00:39:28,574 Que pouvons-nous faire d’autre ? 627 00:39:28,740 --> 00:39:30,284 Et toujours pas de témoins. 628 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 La dame au sac est la seule. 629 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Peut-être quelques poissons. 630 00:39:38,667 --> 00:39:41,253 Je viens de recevoir un appel téléphonique du maire lui-même. 631 00:39:41,420 --> 00:39:44,756 Il a demandé si c'était sûr pour emmener quelques visiteurs VIP 632 00:39:44,923 --> 00:39:46,643 - sur le bateau fluvial. - Et qu'est-ce que tu as dit ? 633 00:39:46,758 --> 00:39:49,011 Je lui ai dit qu'ils ne devraient pas pendre les pieds dans l’eau. 634 00:39:49,177 --> 00:39:50,512 [RIRES] 635 00:39:52,306 --> 00:39:53,346 Je sais ce que tu ressens, Eric. 636 00:39:54,558 --> 00:39:56,059 Vous vous sentez impuissant. 637 00:39:56,226 --> 00:39:57,227 Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre. 638 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Attendez le bon conseil et le gros indice. 639 00:39:59,813 --> 00:40:03,233 Mais cela ne suffit pas. Il faut faire quelque chose. 640 00:40:03,400 --> 00:40:05,777 Sinon, que fait-on ? Fermer les canaux ? 641 00:40:05,944 --> 00:40:07,446 Autant quitter Amsterdam. 642 00:40:07,613 --> 00:40:08,822 C'est l'idée la plus sûre. 643 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Drastique, mais sûr. 644 00:40:15,495 --> 00:40:17,080 Salut, Éric. Vous avez l'air maussade. 645 00:40:17,247 --> 00:40:18,248 Une raison pour ne pas le faire ? 646 00:40:18,415 --> 00:40:21,627 Bien sûr. Les garçons du laboratoire analysé la jauge de profondeur. 647 00:40:21,793 --> 00:40:23,271 Ils en sont presque sûrs ce n'était pas là-bas 648 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 pendant plus de trois jours. 649 00:40:24,463 --> 00:40:25,903 Cela signifie c'est donc celui du meurtrier. 650 00:40:25,964 --> 00:40:27,633 Je suis d'accord avec cette déduction. 651 00:40:27,799 --> 00:40:29,718 Il y avait aussi un lourd dépôt de sel dessus. 652 00:40:29,885 --> 00:40:31,219 Hein? Ce qui veut dire ? 653 00:40:31,386 --> 00:40:33,138 Seulement ça, d'une part, nous pouvons exclure 654 00:40:33,305 --> 00:40:35,223 chaque plongeur d'eau douce. 655 00:40:35,390 --> 00:40:37,851 Nous recherchons maintenant des plongeurs sur qui a travaillé, ok, 656 00:40:38,018 --> 00:40:40,729 plates-formes pétrolières ou en remorquage maritime. 657 00:40:40,896 --> 00:40:42,981 Nous devons donc savoir quel genre d'eau 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,816 le profondimètre a été utilisé. 659 00:40:44,983 --> 00:40:46,360 Ensuite, nous sommes à mi-chemin de la maison. 660 00:40:46,526 --> 00:40:48,570 Et le profondimètre peux-tu te dire ça ? 661 00:40:48,737 --> 00:40:51,198 Ils doivent juste analyser les sédiments dans le compteur. 662 00:40:51,365 --> 00:40:52,532 Ils sont au travail maintenant. 663 00:40:52,699 --> 00:40:54,368 Hein. Tu veux dire il y a des progrès ? 664 00:40:54,534 --> 00:40:55,619 Où vas-tu? 665 00:40:55,786 --> 00:40:57,013 Potter sait où me joindre. 666 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 J'ai un rendez-vous avec une... œuvre d'art. 667 00:41:10,008 --> 00:41:11,152 [LAURE] Et maintenant nous arrivons au plus 668 00:41:11,176 --> 00:41:13,261 tableau célèbre du 17ème siècle, 669 00:41:13,428 --> 00:41:16,765 et le point culminant de la tournée de notre musée. 670 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 C'est La Ronde de Nuit, peint par Rembrandt. 671 00:41:19,810 --> 00:41:23,939 Il a été peint entre 1639 et 1642, 672 00:41:24,106 --> 00:41:26,692 et ça nous montre comment Rembrandt a réussi 673 00:41:26,858 --> 00:41:30,362 dans la résolution du problème de rassembler des gens en action 674 00:41:30,529 --> 00:41:32,322 en groupe. 675 00:41:32,489 --> 00:41:35,659 Et le long, principalement en diagonale lignes dans les armes 676 00:41:35,826 --> 00:41:37,119 suggérer... 677 00:41:38,161 --> 00:41:40,872 un espace tridimensionnel. 678 00:41:41,957 --> 00:41:44,584 Ce chef-d'œuvre nous amène jusqu'à la fin de notre tournée. 679 00:41:44,751 --> 00:41:46,086 Je vous remercie de votre attention. 680 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Vous ne nous emmenez pas plus loin ? 681 00:41:48,296 --> 00:41:49,856 Je suis désolé, monsieur, mais la visite s'arrête ici. 682 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 - Mais... - Merci à tous très gentiment. 683 00:41:52,801 --> 00:41:54,720 Alors, vous aimez l'art ? 684 00:41:54,886 --> 00:41:56,638 Je suis fan de beauté. 685 00:41:58,473 --> 00:41:59,766 Comment m'as-tu trouvé ? 686 00:41:59,933 --> 00:42:02,227 Je suis détective, vous vous en souviendrez peut-être. 687 00:42:02,394 --> 00:42:04,813 D'après ce que j'ai compris, vous étiez sur une affaire. 688 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Je fais l'école buissonnière aujourd'hui. 689 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Veux-tu dîner avec moi ce soir, 690 00:42:09,401 --> 00:42:11,611 ou tu vas à un autre concert ? 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,280 Ce n'est pas une façon de demander un rendez-vous. 692 00:42:13,447 --> 00:42:15,157 j'ai déjà réservé une table pour deux, 693 00:42:15,323 --> 00:42:18,368 donc si tu dis non, je le ferai demander à quelqu'un d'autre, je suppose. 694 00:42:18,535 --> 00:42:20,162 Tu ne gaspilles pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 695 00:42:20,328 --> 00:42:22,205 J'essaie de ne pas le faire. 696 00:42:22,372 --> 00:42:25,667 OK, viens me chercher à la maison. 6h00. 697 00:42:25,834 --> 00:42:27,544 Où habites-tu? 698 00:42:27,711 --> 00:42:28,896 Je pensais que tu étais un détective. 699 00:42:28,920 --> 00:42:30,505 [ERIC RIRE] 700 00:42:43,185 --> 00:42:44,478 Je veux réserver une table. 701 00:42:45,896 --> 00:42:47,355 Pour ce soir. 702 00:42:47,522 --> 00:42:48,523 Ce sera deux. 703 00:42:52,194 --> 00:42:54,780 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO] 704 00:42:54,946 --> 00:42:55,947 Merci. 705 00:43:06,249 --> 00:43:07,459 Quel joli endroit. 706 00:43:07,626 --> 00:43:08,986 Tu as bon goût dans les restaurants. 707 00:43:09,086 --> 00:43:12,047 J'ai peut-être un sale boulot, mais j'aime toujours bien manger. 708 00:43:13,757 --> 00:43:16,134 Et ta fille ? Cela ne la dérange pas de rester seule ? 709 00:43:16,301 --> 00:43:18,887 Non, elle est habituée à mes irrégularités heures maintenant. 710 00:43:19,054 --> 00:43:20,972 Elle peut prendre bien soin d'elle-même. 711 00:43:22,516 --> 00:43:24,434 Je dois le lui remettre, une fille aussi jeune. 712 00:43:24,601 --> 00:43:27,020 Je serais perdu dans un travail de bureau, Laure. 713 00:43:27,187 --> 00:43:29,606 Routine normale et des gens normaux. 714 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 Ouais, tu ne serais pas du genre pour une vie régulière. 715 00:43:32,109 --> 00:43:33,902 Je suis juste ton flic de base, Je suppose. 716 00:43:38,865 --> 00:43:41,743 Et maintenant, écoutons votre histoire. 717 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Il n'y a rien à dire. 718 00:43:44,079 --> 00:43:46,206 Eh bien, il y a le travail, la vie. 719 00:43:46,373 --> 00:43:47,582 Les hommes de votre vie. 720 00:43:47,749 --> 00:43:51,211 je pense que tu sais tout à propos de ça, détective. 721 00:43:51,378 --> 00:43:52,838 Très jeune quand tu t'es marié. 722 00:43:53,004 --> 00:43:54,381 A vécu à l'étranger pendant quelques années. 723 00:43:54,548 --> 00:43:56,466 L'année dernière et demie, 724 00:43:56,633 --> 00:43:57,753 vous avez travaillé au musée. 725 00:43:57,801 --> 00:43:59,886 C'est incroyable. Vous avez fait du travail avec moi. 726 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 [RIRES] 727 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 Nos gens jouent l'ordinateur d'Interpol. 728 00:44:03,390 --> 00:44:05,100 Vous mettez votre argent dans la machine à sous. 729 00:44:05,267 --> 00:44:07,435 Touche le jackpot, ça vous dit tout. 730 00:44:07,602 --> 00:44:08,812 Tout? 731 00:44:08,979 --> 00:44:10,772 L'arrogance informatique. 732 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 Sur certains domaines sociaux, il ne sait rien. 733 00:44:14,317 --> 00:44:15,694 Ordinateur discret. 734 00:44:23,368 --> 00:44:24,995 Et mon concurrent psy ? 735 00:44:25,162 --> 00:44:28,081 Tu veux dire Martine ? Non, c'est juste un ami. 736 00:44:28,248 --> 00:44:30,876 J'ai suivi une thérapie avec lui pendant six mois. 737 00:44:31,042 --> 00:44:33,587 Quand j'ai perdu mon mari, Je suis entré en vrille. 738 00:44:33,753 --> 00:44:35,297 Quelqu'un a suggéré Martin. 739 00:44:35,463 --> 00:44:36,464 Outre la thérapie, 740 00:44:36,631 --> 00:44:39,301 de temps en temps nous sortons à un dîner ou à un concert. 741 00:44:39,467 --> 00:44:40,969 Nous sommes juste amis, en réalité. 742 00:44:41,136 --> 00:44:43,138 Est-ce qu'il t'a eu se mettre à la plongée ? 743 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Il a dit que ce serait un bon moyen pour se détendre. 744 00:44:46,725 --> 00:44:48,059 Vous agissez comme un détective. 745 00:44:48,226 --> 00:44:49,978 Martin ne plonge plus ? 746 00:44:50,145 --> 00:44:51,313 Pas depuis un ami d'enfance 747 00:44:51,479 --> 00:44:53,148 a été très grièvement blessé dans un accident. 748 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Quel genre d'accident ? 749 00:44:55,525 --> 00:44:57,569 Quelque chose à voir avec la plongée. 750 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Mais il ne m'a jamais raconté l'histoire. 751 00:44:59,905 --> 00:45:02,240 Il m'a dit que la raison était qu'il l'était trop occupé à pratiquer. 752 00:45:02,407 --> 00:45:04,534 La pratique entre aussi en ligne de compte. 753 00:45:05,619 --> 00:45:06,661 Changeons de sujet. 754 00:45:07,662 --> 00:45:08,705 Très bien, ma dame. 755 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Et le sexe ? 756 00:45:13,919 --> 00:45:15,337 [ANNÉKÉ] Est-ce que cela fera l'affaire ? 757 00:45:15,503 --> 00:45:17,255 - Où l'as-tu eu ? - Où d'autre ? 758 00:45:17,422 --> 00:45:18,965 Du pistolet de service de mon père. 759 00:45:19,132 --> 00:45:21,343 Je voulais quelque chose qui appartienne au tueur. 760 00:45:21,509 --> 00:45:24,179 Comme quoi, par exemple ? Ses portraits ? 761 00:45:24,346 --> 00:45:26,431 C'est une ligne très fine. 762 00:45:26,598 --> 00:45:28,099 Pas à la hauteur ? 763 00:45:29,267 --> 00:45:30,268 Très bien, donne-le-moi. 764 00:45:31,269 --> 00:45:32,479 Ligne fine ? 765 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 Passe-moi la mauvaise balle. 766 00:45:54,709 --> 00:45:56,461 Hé, arrête ! C'est effrayant ! 767 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Il est là. 768 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Tu es sûr qu'il est là ? 769 00:46:18,441 --> 00:46:19,609 Tu veux y retourner ? 770 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Non. 771 00:46:22,821 --> 00:46:24,572 Il est là. 772 00:46:24,739 --> 00:46:26,157 Que faisons-nous ? 773 00:46:26,324 --> 00:46:27,325 Que veux-tu dire? 774 00:46:28,451 --> 00:46:30,495 Je veux dire, si nous le voyons. 775 00:46:31,538 --> 00:46:33,081 On cloue le gars. 776 00:46:33,248 --> 00:46:35,625 Mais il est dangereux, Willy. Il a cette arme. 777 00:46:35,792 --> 00:46:38,837 Anneke, c'était ton idée. Tu as dit que tu voulais aider. 778 00:46:40,088 --> 00:46:42,340 Aucune raison d'avoir peur. 779 00:46:42,507 --> 00:46:43,717 Je fais du judo. [CLAQUETS DE BOÎTES DE CONTENEUR] 780 00:46:43,883 --> 00:46:46,261 [GASPS] Qu'est-ce que c'était ? 781 00:46:46,428 --> 00:46:47,512 C'était juste un rat. 782 00:46:47,679 --> 00:46:49,222 Il y a des rats ici ? 783 00:46:50,223 --> 00:46:52,267 C'était peut-être le meurtrier. 784 00:46:52,434 --> 00:46:53,685 Vous le pensez ? 785 00:46:53,852 --> 00:46:55,478 Je reviens tout de suite. Attendez ici. 786 00:46:55,645 --> 00:46:56,730 Où vas-tu? 787 00:46:56,896 --> 00:46:58,606 Pour enquêter. Attends là. 788 00:46:58,773 --> 00:47:00,775 Vous partez les mains vides ? 789 00:47:00,942 --> 00:47:01,985 Mm-hmm. 790 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 [Égratignures métalliques] 791 00:47:09,909 --> 00:47:10,910 Willie. 792 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Willy, tu vas bien ? 793 00:47:17,625 --> 00:47:20,628 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 794 00:47:35,143 --> 00:47:36,144 Willie ! 795 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [halètement] 796 00:47:48,531 --> 00:47:51,368 Un pou sale, pourri et puant ! 797 00:47:51,534 --> 00:47:53,161 - Je me trompais. - Vraiment? 798 00:47:53,328 --> 00:47:56,122 Eh bien, alors tu peux considérer ceci juste une blague aussi. 799 00:48:01,336 --> 00:48:02,337 Aide-moi ! 800 00:48:02,504 --> 00:48:03,880 Tu es heureux maintenant, Willy ? 801 00:48:05,131 --> 00:48:06,591 C'est mon sens de l'humour. 802 00:48:06,758 --> 00:48:09,052 Anneke, il est par ici ! Sortez-moi ! 803 00:48:09,219 --> 00:48:10,762 Mais tu es un champion de judo. 804 00:48:10,929 --> 00:48:12,263 Tu dois me faire sortir ! 805 00:48:12,430 --> 00:48:14,015 Bon, voilà. 806 00:48:14,182 --> 00:48:16,351 - Hé! - Mais d'abord, je veux que tu jures 807 00:48:16,518 --> 00:48:18,353 que tu vas faire tous mes devoirs. 808 00:48:18,520 --> 00:48:20,980 - Promesse. - Y compris les Français, d'accord ? 809 00:48:21,147 --> 00:48:22,732 Y compris le français. 810 00:48:22,899 --> 00:48:24,567 [haletant doucement] 811 00:48:28,363 --> 00:48:29,364 Un ami. 812 00:48:29,531 --> 00:48:30,949 De quoi te plains-tu ? 813 00:48:31,116 --> 00:48:32,927 Si tu étais vraiment médium, tu aurais su 814 00:48:32,951 --> 00:48:34,828 que j'allais te pousser dans l'eau. 815 00:48:36,830 --> 00:48:38,039 Vous n'êtes qu'un fraudeur. 816 00:48:46,256 --> 00:48:48,842 [RESPIRATION VENTILÉE] 817 00:48:58,518 --> 00:48:59,798 J'espère que tu pourras obtenir la tache. 818 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 Juste un peu de vin. J'ai passé une excellente soirée. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Bonne nuit. 820 00:49:05,233 --> 00:49:07,527 Veux-tu rester à l'écart des canaux ? 821 00:49:07,694 --> 00:49:09,404 Serez-vous inquiet ? 822 00:49:09,571 --> 00:49:11,489 Je veux te revoir. 823 00:49:11,656 --> 00:49:14,742 Appelez-moi. Bonne nuit. 824 00:49:14,909 --> 00:49:15,910 Bonne nuit. 825 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 [JEUX DE MUSIQUE] 826 00:50:46,125 --> 00:50:48,461 OK, tu m'as. 827 00:50:48,628 --> 00:50:49,712 J'abandonne. 828 00:50:49,879 --> 00:50:52,549 je suis le meurtrier vous cherchiez. 829 00:50:52,715 --> 00:50:54,634 Je me rends. 830 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Tu peux être sûr tu auras la potence. 831 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 Je suis prêt à payer. 832 00:51:00,265 --> 00:51:01,432 As-tu un dernier souhait ? 833 00:51:03,309 --> 00:51:04,310 Une tasse de café ? 834 00:51:05,937 --> 00:51:07,772 [HOCHETS DE CHANGEMENT EN VRAC] [MUSIQUE CALLIOPE] 835 00:51:21,536 --> 00:51:22,954 [QUACING] 836 00:51:26,499 --> 00:51:29,669 Hé, reviens à la pagaie. Nous devons y aller. 837 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Tu ne peux pas y aller seul ? 838 00:51:31,504 --> 00:51:33,006 Mais ils s'attendent nous deux. 839 00:51:33,172 --> 00:51:34,932 Et tu sais comment maman obtient quand nous sommes en retard. 840 00:51:35,049 --> 00:51:36,050 Ouais. 841 00:51:47,353 --> 00:51:49,439 [RESPIRATION VENTILÉE] 842 00:52:10,293 --> 00:52:12,337 [CRAGES] 843 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Il m'attend. 844 00:52:31,189 --> 00:52:33,858 Ah oui, le chef. J'étais juste dire au commissaire 845 00:52:34,025 --> 00:52:36,152 et le procureur que je ne suis pas du tout content 846 00:52:36,319 --> 00:52:38,780 avec le rythme de cette enquête. 847 00:52:38,946 --> 00:52:41,616 Nous avons un meurtrier en série dans les canaux d'Amsterdam. 848 00:52:41,783 --> 00:52:44,577 Est-ce que ce meurtrier va être appréhendé ? Arrêté? 849 00:52:44,744 --> 00:52:46,913 Ou est-il une autre attraction pour les touristes cet été, 850 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 avec les moulins à vent et les tulipes ? 851 00:52:49,248 --> 00:52:50,458 J'apprécie votre inquiétude, 852 00:52:50,625 --> 00:52:52,305 et je t'assure que le service de police 853 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 fait tout ce qu'il peut 854 00:52:54,087 --> 00:52:55,481 pour amener ce tueur à la justice, monsieur. 855 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 Nous l'espérons donc. 856 00:52:58,716 --> 00:53:02,261 Je suis désolé, cette situation est beaucoup trop sérieux pour le sarcasme. 857 00:53:02,428 --> 00:53:03,596 J'adore cette ville. 858 00:53:03,763 --> 00:53:06,516 Certes, sa réputation n'a pas toujours été impeccable, 859 00:53:06,683 --> 00:53:07,868 mais au fil des années nous avons réussi 860 00:53:07,892 --> 00:53:11,229 pour nettoyer notre image considérablement. 861 00:53:11,396 --> 00:53:13,606 Maintenant tu vois une putain de pute 862 00:53:13,773 --> 00:53:15,400 se balançant au-dessus du canal. 863 00:53:15,566 --> 00:53:17,318 Regardez les journaux. 864 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 La presse étrangère est également en tête d'affiche. 865 00:53:19,904 --> 00:53:22,615 La bonne réputation d'Amsterdam se dirige vers le trou. 866 00:53:22,782 --> 00:53:24,992 Et le conseil et la police devient une cible 867 00:53:25,159 --> 00:53:27,078 dans une campagne de moquerie et de moquerie. 868 00:53:27,245 --> 00:53:28,389 Il y a beaucoup de monde là-bas qui, 869 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 s'ils devaient recommencer, ne m'élirait pas. 870 00:53:30,748 --> 00:53:32,875 Peu importe ce qu'il faut, Je veux que ce tueur soit arrêté. 871 00:53:33,042 --> 00:53:34,752 Tous les hommes que je peux épargner est sur l'affaire. 872 00:53:34,919 --> 00:53:35,920 Il faut du temps. 873 00:53:36,087 --> 00:53:37,463 Je ne peux pas laisser cela continuer. 874 00:53:37,630 --> 00:53:39,465 Je pense que Visser devra être remplacé. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,969 Oh non, monsieur. Eric Visser en fait partie de nos meilleurs hommes. 876 00:53:43,136 --> 00:53:44,721 Je sais que tu as une sacrée réputation 877 00:53:44,887 --> 00:53:47,140 assigner la bonne personne à la bonne tâche. 878 00:53:47,306 --> 00:53:49,666 Vous en aviez plusieurs à vous des idées, cependant, commissaire. 879 00:53:49,726 --> 00:53:52,478 Oui. Eric Visser a un très bon réputation. 880 00:53:52,645 --> 00:53:53,646 Il est excellent, je sais. 881 00:53:53,813 --> 00:53:56,858 Mais compte tenu du manque des résultats jusqu'à présent, 882 00:53:57,024 --> 00:53:58,901 J'ai réfléchi sérieusement... 883 00:54:00,319 --> 00:54:02,989 eh bien, que nous devrions trouver un autre homme pour s'occuper de l'affaire. 884 00:54:03,156 --> 00:54:05,199 Je suppose que je me sens c'est la voie à suivre. 885 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Avez-vous d'autres candidats dans votre vivier de talents ? 886 00:54:08,536 --> 00:54:10,621 Il doit y en avoir beaucoup ça pourrait prendre le dessus, 887 00:54:10,788 --> 00:54:12,081 à mon avis. 888 00:54:12,248 --> 00:54:14,048 - Choisissez-en un. - Je sens que tu cherches 889 00:54:14,083 --> 00:54:15,835 pour un bouc émissaire, messieurs. 890 00:54:16,878 --> 00:54:19,714 Le fait est qu'Eric est le meilleur un pour le travail. 891 00:54:19,881 --> 00:54:21,441 Et c'est le long et le bref. 892 00:54:21,466 --> 00:54:24,218 Ne penses-tu pas que une injection, un sang neuf... ? 893 00:54:24,385 --> 00:54:25,845 J'ai pleinement confiance en Eric. 894 00:54:26,012 --> 00:54:28,264 Et je ne le remplace pas, et c'est définitif. 895 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Bien. C'est ton droit. 896 00:54:32,101 --> 00:54:33,728 Et votre bureau est en ligne. 897 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Vous avez eu votre mot à dire, chef. 898 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 J'aime ta fidélité, 899 00:54:38,733 --> 00:54:40,234 mais ton garçon a juste trois jours 900 00:54:40,401 --> 00:54:41,986 pour retrouver ce meurtrier. 901 00:54:44,614 --> 00:54:46,454 S'il le rate, ta tête va rouler aussi. 902 00:54:46,574 --> 00:54:47,575 Il ne le fera pas. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,744 J'espère. 904 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 [MARTIN] Comment vas-tu avez-vous ressenti ces derniers temps ? 905 00:54:58,544 --> 00:54:59,545 [LAURE] Pas mal. 906 00:55:01,088 --> 00:55:02,328 [MARTIN] Pas de crise de dépression ? 907 00:55:03,424 --> 00:55:04,425 [LAURE] 908 00:55:05,718 --> 00:55:07,345 [MARTIN] Vous dormez toujours bien ? 909 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 [LAURE] Oui. Et toi? 910 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 [MARTIN] Pourquoi demandez-vous ? 911 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 [LAURA] Je veux savoir quelque chose à propos de vous pour changer. 912 00:55:15,561 --> 00:55:16,729 [MARTIN] Je suis le psychiatre. 913 00:55:18,397 --> 00:55:20,107 [LAURE] Si je continue à m'améliorer, 914 00:55:20,274 --> 00:55:22,527 peut-être que tu me perdras en tant que client. 915 00:55:22,693 --> 00:55:25,279 [MARTIN] Et c'est ce que tu veux ? 916 00:55:25,446 --> 00:55:26,447 [LAURE] 917 00:55:27,532 --> 00:55:29,450 J'aime toujours en parler chaque semaine. 918 00:55:30,785 --> 00:55:31,869 J'en ai encore besoin. 919 00:55:34,622 --> 00:55:35,623 Y allez-vous? 920 00:55:36,958 --> 00:55:38,209 C'est la position couchée. 921 00:55:39,585 --> 00:55:41,128 Cela vous détend. 922 00:55:42,129 --> 00:55:43,256 As-tu une cigarette ? 923 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 924 00:55:51,889 --> 00:55:52,890 Quoi? 925 00:55:53,057 --> 00:55:54,559 À propos de votre liaison avec le policier ? 926 00:55:55,685 --> 00:55:57,520 je ne suis pas prêt pour commencer une liaison. 927 00:55:57,687 --> 00:55:59,063 Eric Visser est un ami. 928 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Il m'a emmené dîner. 929 00:56:00,398 --> 00:56:01,399 Vous avez apprécié sa compagnie. 930 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Ouais. C'était sympa. 931 00:56:04,318 --> 00:56:05,820 Il est très amusant. 932 00:56:05,987 --> 00:56:09,407 Avait-il des questions à propos de moi personnellement ? 933 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 Je ne m'en souviens pas. C'était surtout de petites conversations. 934 00:56:11,617 --> 00:56:12,618 Plus de pêche. 935 00:56:13,786 --> 00:56:15,413 Il me trouve attirante. 936 00:56:16,873 --> 00:56:17,874 Et toi? 937 00:56:20,167 --> 00:56:21,711 C'est réciproque. 938 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Pourriez-vous tomber amoureux ? 939 00:56:24,672 --> 00:56:25,965 Pourriez-vous être un peu jaloux ? 940 00:56:27,258 --> 00:56:28,926 Je suis content que tu sois heureux. 941 00:56:29,093 --> 00:56:31,178 Et peut-être que je suis un peu contrarié. 942 00:56:32,555 --> 00:56:33,598 Un peu jaloux. 943 00:56:52,533 --> 00:56:53,659 Je vous le dis, c'est fou. 944 00:56:53,826 --> 00:56:55,328 Un sacré chemin passer une nuit. 945 00:56:55,494 --> 00:56:56,913 Cigarette? 946 00:56:57,079 --> 00:56:58,456 Non merci. 947 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 C'est une perte d'heures supplémentaires. 948 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Les patrouilles ne serviront à rien. 949 00:57:03,544 --> 00:57:04,921 Je ne peux pas attendre la retraite. 950 00:57:05,087 --> 00:57:07,173 - Calme. - Quoi? 951 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 J'ai entendu un son. 952 00:57:08,758 --> 00:57:09,800 Tuez le moteur. 953 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Ah. 954 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Probablement juste un morceau de bois flotté. 955 00:57:20,770 --> 00:57:22,521 Détends-toi, tu es un paquet de nerfs. 956 00:57:22,688 --> 00:57:24,315 Se détendre? Avec cinq personnes assassiné ? 957 00:57:24,482 --> 00:57:27,068 Ouais, et nous allons être numéros six et sept. 958 00:57:27,234 --> 00:57:28,235 Attendez. 959 00:57:28,402 --> 00:57:30,655 Et maintenant ? N'en faites-vous pas un peu trop ? 960 00:57:38,204 --> 00:57:39,205 Attention! 961 00:57:46,629 --> 00:57:48,297 Le puissant chasseur. 962 00:57:51,467 --> 00:57:53,787 - En sommes-nous sûrs ? - Bien sûr, pour me poser quelques questions. 963 00:57:53,886 --> 00:57:55,322 - Renseignez-moi. - Il a travaillé 12 ans 964 00:57:55,346 --> 00:57:57,348 sur une plate-forme pétrolière en mer du Nord. 965 00:57:57,515 --> 00:57:58,599 J'ai été viré il y a deux mois. 966 00:57:58,766 --> 00:58:01,227 Il a été licencié pour avoir bu. Il ne pouvait pas retenir son alcool. 967 00:58:01,394 --> 00:58:03,062 J'ai travaillé avec un gars avec une bouteille cassée. 968 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 Mignon. 969 00:58:08,484 --> 00:58:09,485 [Le moteur démarre] 970 00:58:12,905 --> 00:58:14,031 [Les sirènes hurlent] 971 00:58:17,326 --> 00:58:19,495 La corde correspond au genre avec lequel il travaillait. 972 00:58:19,662 --> 00:58:20,862 Et le profondimètre convient également. 973 00:58:20,913 --> 00:58:22,540 Je veux dire, il y a des cratères de pétrole dedans. 974 00:58:22,707 --> 00:58:23,708 Et la combinaison de plongée. 975 00:58:23,874 --> 00:58:25,751 - Qui nous a donné le pourboire ? - Un de ses anciens collègues. 976 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Il l'a croisé la semaine dernière et pensait qu'il agissait étrangement. 977 00:58:28,754 --> 00:58:30,798 Il a dit qu'il parlait à propos de se venger de quelqu'un. 978 00:58:30,965 --> 00:58:32,299 Cela pourrait finir étant la pause 979 00:58:32,466 --> 00:58:34,176 que nous recherchions dès le début. 980 00:58:36,846 --> 00:58:41,726 [[POLICE]] 981 00:58:47,815 --> 00:58:48,816 Où est-il ? 982 00:58:48,983 --> 00:58:50,609 Dans cet hôtel là-bas. 983 00:58:50,776 --> 00:58:52,236 Deuxième étage, devant. 984 00:58:52,403 --> 00:58:54,613 - Il est là maintenant ? - Je n'en suis pas sûr. 985 00:58:54,780 --> 00:58:56,340 Le gars est entré là-bas il y a environ une heure. 986 00:58:56,365 --> 00:58:57,950 Depuis, nous ne l'avons plus revu. 987 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Bonjour. Guillaume. 988 00:58:59,785 --> 00:59:00,786 Vous voyez quelque chose ? 989 00:59:00,953 --> 00:59:02,621 Aucun signe du gars pour l'instant. 990 00:59:04,415 --> 00:59:05,791 L'hôtel est entouré. 991 00:59:05,958 --> 00:59:07,043 Nous devons nous frayer un chemin. 992 00:59:07,209 --> 00:59:10,087 Eh bien, ce serait vraiment difficile s'il s'enfuyait. 993 00:59:10,254 --> 00:59:12,590 C'est ce que je pense. Vous attendez ici. Allez. 994 00:59:12,757 --> 00:59:14,341 [JEAN] Tout le plaisir va me manquer. 995 00:59:16,010 --> 00:59:17,887 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 996 00:59:31,942 --> 00:59:33,652 Hé! Qu'en penses-tu vous faites? 997 00:59:33,819 --> 00:59:34,904 Police. 998 00:59:35,071 --> 00:59:36,405 Chut. 999 01:00:03,349 --> 01:00:04,391 Disparu. 1000 01:00:05,726 --> 01:00:07,394 [Crachements de moto] 1001 01:00:07,561 --> 01:00:09,814 [REVIME DU MOTEUR] 1002 01:00:09,980 --> 01:00:11,357 Éric ! 1003 01:00:20,991 --> 01:00:22,201 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1004 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Taxi. 1005 01:00:26,205 --> 01:00:28,249 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1006 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 [L'HOMME CRI] 1007 01:00:35,047 --> 01:00:38,050 [HOMME CRIANT EN NÉERLANDAIS] 1008 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Nous sommes toujours à ses trousses. Avez-vous de l'aide? 1009 01:00:41,428 --> 01:00:42,429 Nous sommes en route. 1010 01:00:53,774 --> 01:00:55,276 [CHEVENS WHINNY] 1011 01:01:05,703 --> 01:01:07,037 [Klaxon de voiture klaxonne] 1012 01:01:32,313 --> 01:01:33,522 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1013 01:01:42,698 --> 01:01:45,242 [JEUX DE MUSIQUE INTENSE] 1014 01:01:56,295 --> 01:01:58,672 [PONT OUVERT] 1015 01:01:59,673 --> 01:02:00,674 Hé, arrête ! 1016 01:02:18,359 --> 01:02:20,152 Et si nous nous rejoignions ici ? 1017 01:02:27,493 --> 01:02:29,453 D'accord, tu peux refuser de répondre, 1018 01:02:29,620 --> 01:02:31,622 mais ça ne va pas vous aider. 1019 01:02:31,789 --> 01:02:33,707 Ton cul est cloué au mur, copain. 1020 01:02:33,874 --> 01:02:35,167 Je ne suis pas un meurtrier, je vous l'ai dit ! 1021 01:02:35,334 --> 01:02:36,877 Ouais? Écoutons-vous parler. 1022 01:02:38,045 --> 01:02:39,255 Allez le bourrer. 1023 01:02:39,421 --> 01:02:41,131 Des gens innocents, ils ne nous craignent pas. 1024 01:02:41,298 --> 01:02:42,800 Les coupables courent. 1025 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 C'est toi le meurtrier. C'est vrai, n'est-ce pas ? 1026 01:02:45,302 --> 01:02:46,387 Autant avouer, 1027 01:02:46,553 --> 01:02:48,639 parce que nous allons le sortir de toi tôt ou tard. 1028 01:02:48,806 --> 01:02:50,307 Je veux un avocat. 1029 01:02:50,474 --> 01:02:51,892 Tu ferais mieux de m'écouter. 1030 01:02:52,059 --> 01:02:53,811 je vais te mettre en prison à vie. 1031 01:02:53,978 --> 01:02:56,480 Cinq innocents sont morts, et tu étais leur boucher ! 1032 01:03:07,074 --> 01:03:08,075 À votre tour. 1033 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Alors... 1034 01:03:13,247 --> 01:03:15,249 as-tu des projets pour le dîner ? 1035 01:03:22,047 --> 01:03:23,257 Félicitations. 1036 01:03:23,424 --> 01:03:25,509 - Pour quoi? - Eric, tu es trop modeste. 1037 01:03:25,676 --> 01:03:27,076 Le maire envoie ses félicitations. 1038 01:03:27,219 --> 01:03:28,304 Il est plutôt soulagé. 1039 01:03:28,470 --> 01:03:29,680 Et un peu prématuré. 1040 01:03:29,847 --> 01:03:31,515 Pourquoi? Vous avez le gars. 1041 01:03:31,682 --> 01:03:33,159 J'ai senti que le maire devrait être le premier 1042 01:03:33,183 --> 01:03:34,351 pour entendre la bonne nouvelle. 1043 01:03:34,518 --> 01:03:35,798 C'est tout simplement trop tôt dans le jeu. 1044 01:03:35,894 --> 01:03:37,604 L'homme jure le meurtre ce n'est pas son style. 1045 01:03:37,771 --> 01:03:38,772 Ah, ne t'inquiète pas. 1046 01:03:38,939 --> 01:03:40,691 Toutes les preuves montre le gars. 1047 01:03:40,858 --> 01:03:43,027 Le problème avec toi c'est que tu es pessimiste. 1048 01:03:49,950 --> 01:03:51,410 Beurk. 1049 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 [CARILLON DE PORTE] 1050 01:04:47,883 --> 01:04:48,926 Éric ? 1051 01:04:49,093 --> 01:04:50,594 Salut. 1052 01:04:50,761 --> 01:04:51,762 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 1053 01:04:58,852 --> 01:05:00,062 Tu sais quelle heure il est ? 1054 01:05:00,229 --> 01:05:02,272 Il est tard. Étais-tu endormi ? 1055 01:05:02,439 --> 01:05:04,108 Il en va de même pour tous les bons flics. 1056 01:05:04,274 --> 01:05:06,193 - Désolé. - D'accord. 1057 01:05:06,360 --> 01:05:07,694 Je voulais te voir. 1058 01:05:07,861 --> 01:05:09,196 Ouais? 1059 01:05:09,363 --> 01:05:10,781 Si j'étais toi, je me jetterais dehors. 1060 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 - Des cigarettes ? - Non merci. 1061 01:05:13,951 --> 01:05:15,411 Un verre ? 1062 01:05:15,577 --> 01:05:16,745 Euh, non. 1063 01:05:18,539 --> 01:05:19,915 Quelque chose à manger ? 1064 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 Pas faim. 1065 01:05:23,919 --> 01:05:26,171 Vous avez quelqu'un en état d'arrestation. 1066 01:05:26,338 --> 01:05:27,589 Grosse histoire sur l'actualité. 1067 01:05:27,756 --> 01:05:28,757 Je parie. 1068 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 Vous n'êtes pas vraiment ravi. 1069 01:05:32,678 --> 01:05:34,388 je ne pense pas nous avons le bon. 1070 01:05:34,555 --> 01:05:35,556 Que ferez-vous? 1071 01:05:37,391 --> 01:05:40,769 Attendez. Attendez. 1072 01:05:42,062 --> 01:05:43,142 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1073 01:05:45,482 --> 01:05:47,651 [GÉMISSEMENTS ET haletants] 1074 01:06:06,378 --> 01:06:08,297 [RESPIRATION VENTILÉE] 1075 01:06:15,637 --> 01:06:18,849 [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA] 1076 01:06:41,788 --> 01:06:43,332 [CROQUES ET MARMONNEMENTS] 1077 01:06:51,423 --> 01:06:52,966 Ça fait du bien. 1078 01:06:53,133 --> 01:06:54,259 [URINER] 1079 01:07:08,398 --> 01:07:09,733 C'est mieux. 1080 01:07:11,985 --> 01:07:14,530 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] Hé, maintenant, quoi... ? 1081 01:07:17,616 --> 01:07:20,077 Oh, j'ai dû être assommé le pouvoir. 1082 01:07:24,706 --> 01:07:25,791 On y va. 1083 01:07:29,294 --> 01:07:31,421 Tu as besoin de lumière sur le sujet. 1084 01:07:42,683 --> 01:07:45,686 Hein? Et maintenant ? 1085 01:07:45,852 --> 01:07:47,896 Pas de repos. 1086 01:07:48,063 --> 01:07:49,856 Pas de repos pour les fatigués. 1087 01:08:07,040 --> 01:08:08,417 Ce bordel est là-bas ? 1088 01:08:27,728 --> 01:08:28,729 Là. 1089 01:08:46,622 --> 01:08:47,956 [COUP FORT] 1090 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 [COUP FORT] 1091 01:09:09,061 --> 01:09:11,021 Hein ? Jésus. 1092 01:09:12,314 --> 01:09:13,857 [MURMUTANT] 1093 01:09:17,986 --> 01:09:18,987 Au secours ! 1094 01:09:22,366 --> 01:09:23,367 Aide! 1095 01:09:42,219 --> 01:09:45,222 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 1096 01:09:51,728 --> 01:09:53,855 Policier ! Mieux vaut venir vite. 1097 01:09:54,022 --> 01:09:55,062 Il y a un bateau en difficulté. 1098 01:10:19,214 --> 01:10:20,298 Aucun signe d'Eric ? 1099 01:10:20,465 --> 01:10:21,675 Non, je ne sais pas où il est. 1100 01:10:22,968 --> 01:10:24,594 Il n'est pas rentré chez lui hier soir. 1101 01:10:24,761 --> 01:10:26,596 - Parfois, on a de la chance. - Hum. 1102 01:10:27,973 --> 01:10:29,693 Je pense que tu fais une erreur en allant seul. 1103 01:10:29,725 --> 01:10:31,885 Tu penses vraiment qu'il y a plus plus d'un meurtrier dans le coin ? 1104 01:10:31,935 --> 01:10:32,936 L'homme est en état d'arrestation. 1105 01:10:33,103 --> 01:10:34,855 Nous ne sommes pas sûrs que c'est lui le meurtrier. 1106 01:10:35,021 --> 01:10:36,773 je n'y vais pas faire du footing par ici. 1107 01:10:38,358 --> 01:10:39,359 Vous êtes sûr que c'est l'endroit idéal ? 1108 01:10:39,526 --> 01:10:42,237 Oh, ouais, John. Aucune question. C'est là qu'il a coulé. 1109 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Bien. Nous le saurons bientôt comment c'est arrivé. 1110 01:11:06,636 --> 01:11:09,598 [JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER] 1111 01:11:24,029 --> 01:11:25,447 Comment sauras-tu qu'il va bien ? 1112 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Il tirera sur la ligne. 1113 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Un remorqueur signifie qu'il va bien. 1114 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Cinq remorqueurs, il a des ennuis. 1115 01:11:31,411 --> 01:11:33,914 [LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE] 1116 01:12:01,942 --> 01:12:03,568 Il est à l'intérieur d'un bateau. 1117 01:12:03,735 --> 01:12:05,445 - Comment peux-tu le savoir ? - Les bulles. 1118 01:12:05,612 --> 01:12:06,696 Que veux-tu dire? 1119 01:12:06,863 --> 01:12:08,143 Les bulles ne sont plus là, 1120 01:12:08,198 --> 01:12:09,616 donc il est à l'intérieur du bateau. 1121 01:12:09,783 --> 01:12:11,952 Oh, c'est vrai. Ouais. 1122 01:12:12,118 --> 01:12:14,496 [La musique étrange continue] 1123 01:12:28,677 --> 01:12:30,011 [Cri étouffé] 1124 01:12:35,058 --> 01:12:36,101 Regardez là. 1125 01:12:36,268 --> 01:12:37,269 Droite. 1126 01:12:40,480 --> 01:12:41,481 Il va bien. 1127 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] [CRI ÉTOUFFÉ] 1128 01:12:59,916 --> 01:13:00,917 [GROGEMENT] 1129 01:13:03,336 --> 01:13:04,337 Est-ce normal ? 1130 01:13:05,755 --> 01:13:08,049 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1131 01:13:09,384 --> 01:13:12,220 [LES DEUX GROGNANTS] 1132 01:13:16,892 --> 01:13:17,893 Relevez-le ! 1133 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Il est coincé rapidement. 1134 01:13:27,193 --> 01:13:29,863 [Grognements étouffés] 1135 01:13:36,202 --> 01:13:37,954 [EFFORT] 1136 01:13:43,835 --> 01:13:44,836 Abandonner ! 1137 01:13:47,547 --> 01:13:48,587 C'est trop tard. Il en a assez. 1138 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Tirez-le vers le haut, bon sang ! 1139 01:13:54,471 --> 01:13:57,390 Là. Regardez là. Ces bulles. 1140 01:13:57,557 --> 01:13:59,142 C'est lui ! 1141 01:13:59,309 --> 01:14:00,602 Suivez les bulles ! C'est lui ! 1142 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 621... 1143 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Nous avons notre homme d'ici. - Vous êtes sûr? 1144 01:14:43,979 --> 01:14:45,814 Ouais. Directement vers la serrure il s'en va. 1145 01:14:45,981 --> 01:14:47,148 C'est une impasse. 1146 01:14:47,315 --> 01:14:49,609 Une fois qu'il est dedans, tout ce qu'on a à faire c'est de le fermer. 1147 01:15:33,528 --> 01:15:34,988 OK, je l'ai eu. 1148 01:15:36,406 --> 01:15:37,490 Faites démarrer les pompes. 1149 01:16:04,100 --> 01:16:07,145 [Gondolement du moteur de la pompe ET VOURNISSANT] 1150 01:16:12,942 --> 01:16:14,527 Éric, où étais-tu ? 1151 01:16:14,694 --> 01:16:15,695 John? 1152 01:16:16,905 --> 01:16:18,156 Il ne m'écouterait pas. 1153 01:16:18,323 --> 01:16:19,741 Nous vous attendions pour arriver, mais... 1154 01:16:19,908 --> 01:16:21,108 Il n'aurait pas dû plonger seul. 1155 01:16:21,242 --> 01:16:22,243 Il n'écouterait pas. 1156 01:16:23,828 --> 01:16:25,163 Il a toujours été comme ça. 1157 01:16:25,330 --> 01:16:26,539 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1158 01:16:26,706 --> 01:16:28,583 [OFFICIERS CRIANT] 1159 01:16:29,667 --> 01:16:30,752 Nous avons notre meurtrier. 1160 01:16:32,420 --> 01:16:33,421 Sans doute cette fois. 1161 01:16:35,590 --> 01:16:36,591 [ÉRIC] Là-bas. 1162 01:16:38,468 --> 01:16:40,428 N'a pas bougé d'un pouce pendant tout ce temps. 1163 01:16:40,595 --> 01:16:43,723 Le gabarit est en place. Plus de poisson à frire. 1164 01:16:43,890 --> 01:16:45,350 - L'avez-vous déjà vu ? - Non. 1165 01:16:53,274 --> 01:16:54,567 Un peu plus. 1166 01:16:54,734 --> 01:16:56,653 [BITE D'ARMES] 1167 01:17:09,541 --> 01:17:10,750 Baise-moi. 1168 01:17:29,477 --> 01:17:30,728 Désolé, Éric. j'aurais dû savoir 1169 01:17:30,895 --> 01:17:32,123 il ne ferait rien d'aussi stupide. 1170 01:17:32,147 --> 01:17:34,107 Cela ne sert à rien de se punir. 1171 01:17:34,274 --> 01:17:36,109 Il apprécie vraiment notre frustration. 1172 01:17:36,276 --> 01:17:37,753 [RÉPARTITEUR] 604, ici le quartier général. 1173 01:17:37,777 --> 01:17:38,862 Entrez. 1174 01:17:39,028 --> 01:17:40,405 604, entrez. 1175 01:17:40,572 --> 01:17:42,824 Nous avons une effraction dans la marina d'Amster. 1176 01:17:42,991 --> 01:17:45,201 Je répète, une rupture et entrée dans la marina d'Amster. 1177 01:17:45,368 --> 01:17:46,369 Ça pourrait être ton homme. 1178 01:17:46,536 --> 01:17:47,537 En route. 1179 01:17:47,704 --> 01:17:49,080 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1180 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 [Klaxon de voiture klaxonne] 1181 01:17:53,626 --> 01:17:56,129 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1182 01:18:04,053 --> 01:18:05,373 - C'est tout là. - Toujours à l'intérieur ? 1183 01:18:05,513 --> 01:18:07,307 Je ne l'ai pas vu, mais je le pense, monsieur. 1184 01:18:11,978 --> 01:18:14,856 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1185 01:18:51,768 --> 01:18:53,019 Aah ! 1186 01:18:59,275 --> 01:19:00,735 Merde. Ça va ? 1187 01:19:00,902 --> 01:19:02,153 Ouais, juste blessé. 1188 01:19:24,550 --> 01:19:25,551 Comment puis-je démarrer cela ? 1189 01:19:25,718 --> 01:19:27,262 Appuyez sur le bouton rouge et j'ai mis les gaz. 1190 01:19:29,430 --> 01:19:30,431 Waouh ! 1191 01:19:36,813 --> 01:19:38,398 Encore! 1192 01:19:51,869 --> 01:19:56,499 Tirer. Et tirez. Et tirez. Et... 1193 01:19:57,959 --> 01:20:00,628 [TOUS CRIENT] 1194 01:20:24,027 --> 01:20:25,903 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1195 01:21:48,694 --> 01:21:50,113 - [FEMME CRIS] - [HOMME] Hé, hé ! 1196 01:21:51,572 --> 01:21:53,491 [LES GENS CRIENT] 1197 01:23:09,066 --> 01:23:10,985 [LAMENT DE SIRÈNE] 1198 01:23:12,653 --> 01:23:15,490 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1199 01:23:15,656 --> 01:23:16,908 Nous les avons en vue. 1200 01:23:18,326 --> 01:23:19,726 Ils vont comme un fils de pute. 1201 01:23:33,049 --> 01:23:34,050 Oh non. 1202 01:23:40,097 --> 01:23:41,516 Merde! 1203 01:23:41,682 --> 01:23:43,601 C'est un cas clair de brutalité policière ! 1204 01:23:48,064 --> 01:23:50,191 [LES GENS CRIENT] 1205 01:24:04,205 --> 01:24:06,541 [TOUS CRIENT] 1206 01:24:17,176 --> 01:24:18,928 [UN GROUPE JOUANT UNE FANFARE] 1207 01:25:16,694 --> 01:25:18,988 [LECTURE DE MUSIQUE] 1208 01:26:56,043 --> 01:26:57,243 - [ERIC GROGNE] - [CRUITS DE RAT] 1209 01:27:11,809 --> 01:27:13,102 [VOURDIMENT ET BATTEUR DU MOTEUR] 1210 01:28:16,749 --> 01:28:18,375 [AMBIANCE DU TRAFIC ET LES CORNES KLAQUENT] 1211 01:28:26,467 --> 01:28:27,468 [GROGNEMENTS] 1212 01:28:36,602 --> 01:28:37,603 [GROGNEMENTS] 1213 01:29:03,254 --> 01:29:04,255 Il est de retour. 1214 01:29:07,800 --> 01:29:09,218 Que faites-vous ici? 1215 01:29:09,385 --> 01:29:10,636 J'étais dans le quartier. 1216 01:29:11,679 --> 01:29:13,639 Comment vas-tu, Éric ? Vous avez mal ? 1217 01:29:14,974 --> 01:29:16,433 Vous l'avez compris ? 1218 01:29:16,600 --> 01:29:19,186 Non. Au moment où nous t'avons trouvé, il était parti depuis longtemps. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:21,564 Quelle heure est-il? 1220 01:29:21,730 --> 01:29:24,483 Et où est... où est Anneke? 1221 01:29:24,650 --> 01:29:25,794 Rester avec un ami d'école. 1222 01:29:25,818 --> 01:29:27,945 [SOUPIRS] Vraiment ? 1223 01:29:28,112 --> 01:29:29,738 Quelle heure est-il ? 1224 01:29:29,905 --> 01:29:30,906 1h00 du matin 1225 01:29:32,867 --> 01:29:34,187 Le temps passe vite quand tu es s'amuser. 1226 01:29:34,326 --> 01:29:35,870 [RIRES] 1227 01:29:36,036 --> 01:29:38,372 Je lui ai tiré dessus. Il a cassé son masque. 1228 01:29:38,539 --> 01:29:40,379 Ouais, les officiers ont trouvé quelques preuves de cela, 1229 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 mais nous ne savons pas que vous le frappiez ou non. 1230 01:29:42,835 --> 01:29:43,919 Nous ferions mieux d'y aller. 1231 01:29:44,086 --> 01:29:45,212 Nous perdons du temps. 1232 01:29:45,379 --> 01:29:47,047 Aïe ! 1233 01:29:47,214 --> 01:29:48,614 Reste là où tu es, Eric. 1234 01:29:48,674 --> 01:29:50,175 Vous devez vous reposer. 1235 01:29:50,342 --> 01:29:52,052 Le harpon n'a fait qu'effleurer l'os. 1236 01:29:52,219 --> 01:29:54,388 Mais le docteur dit vous avez besoin de repos au lit. 1237 01:29:54,555 --> 01:29:55,556 Jésus. 1238 01:29:57,725 --> 01:29:58,934 Comment allez-vous, M. Visser ? 1239 01:29:59,101 --> 01:30:01,061 Tout simplement génial, doc. 1240 01:30:01,228 --> 01:30:03,397 Vous avez eu beaucoup de chance. Tout ira bien. 1241 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 Nous allons retirer les points dans un jour ou deux, 1242 01:30:06,775 --> 01:30:08,611 et le seul souvenir il te restera 1243 01:30:08,777 --> 01:30:10,154 ce sera une très petite cicatrice. 1244 01:30:12,823 --> 01:30:15,075 Tu ferais mieux d'y aller. Le patient doit se reposer. 1245 01:30:15,242 --> 01:30:16,994 je voulais lui demander encore quelques questions. 1246 01:30:17,161 --> 01:30:20,080 Ils devront attendre. Je viens de lui faire une injection. 1247 01:30:20,247 --> 01:30:22,625 Pour les 12 prochaines heures, il sera dehors. 1248 01:30:22,791 --> 01:30:25,044 Eh bien, je suppose que je vais juste avoir revenir demain. 1249 01:30:25,210 --> 01:30:26,503 - On y va ? - Oui. 1250 01:30:58,619 --> 01:31:01,121 [SONNERIES DE SONNERIE] 1251 01:31:01,288 --> 01:31:02,373 Ah, c'est toi. 1252 01:31:02,539 --> 01:31:03,666 Il n'est pas encore revenu. 1253 01:31:03,832 --> 01:31:05,000 Aujourd'hui, je suis un peu en avance. 1254 01:31:05,167 --> 01:31:07,044 Oh, eh bien, tu connais ton chemin autour de la place. 1255 01:31:07,211 --> 01:31:09,713 Je dois y aller. Ma mère est de nouveau malade. 1256 01:31:09,880 --> 01:31:11,507 Rien de grave, j'espère. 1257 01:31:11,674 --> 01:31:14,510 Trop de café. Et elle sait ce café n'est pas bon pour elle. 1258 01:31:14,677 --> 01:31:15,678 Elle ne nous écoute pas, 1259 01:31:15,844 --> 01:31:17,284 et elle n'écoute pas à son médecin. 1260 01:31:17,429 --> 01:31:19,056 Et maintenant, elle est malade. 1261 01:31:19,223 --> 01:31:20,224 Tu lui donnes le meilleur de moi-même. 1262 01:31:20,391 --> 01:31:21,934 Je vais. 1263 01:31:22,101 --> 01:31:24,228 Oh, sers-toi d'un sherry. 1264 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Je me suis servi un verre. 1265 01:32:21,577 --> 01:32:23,495 [Musique classique jouée] 1266 01:32:31,378 --> 01:32:34,965 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 1267 01:33:04,495 --> 01:33:05,496 [BRUIT] 1268 01:33:08,499 --> 01:33:09,500 Martine ? 1269 01:33:12,002 --> 01:33:13,629 [DÉSACTIVE LA MUSIQUE CLASSIQUE] 1270 01:33:18,967 --> 01:33:19,968 Martine ? 1271 01:33:24,098 --> 01:33:26,809 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1272 01:33:45,452 --> 01:33:46,453 Martine ? 1273 01:33:57,172 --> 01:33:58,841 Est-ce qu'on s'amuse ici ? 1274 01:34:10,727 --> 01:34:12,563 Est-ce un nouveau genre de thérapie ? 1275 01:34:49,433 --> 01:34:50,475 [halètement] 1276 01:35:08,911 --> 01:35:11,914 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1277 01:35:15,375 --> 01:35:17,085 Bonjour, chirurgie A-Wing. 1278 01:35:18,503 --> 01:35:20,047 Voudriez-vous répéter ? 1279 01:35:21,256 --> 01:35:22,507 Éric Visser ? 1280 01:35:22,674 --> 01:35:24,384 C'est terriblement urgent. Il faut parler. 1281 01:35:24,551 --> 01:35:26,553 Je vais entrer et voir comment il va. 1282 01:35:45,030 --> 01:35:46,531 Désolé, mais celui de M. Visser toujours endormi. 1283 01:35:46,698 --> 01:35:48,450 Y a-t-il un message tu aimerais partir ? 1284 01:35:48,617 --> 01:35:50,744 Oui, dis-lui que Laura a téléphoné. 1285 01:35:50,911 --> 01:35:51,912 Oui, Laura. 1286 01:36:02,506 --> 01:36:04,258 Dis-lui que je connais maintenant l'identité... 1287 01:36:04,424 --> 01:36:06,593 Un instant. Mon stylo ne fonctionne plus. 1288 01:36:06,760 --> 01:36:08,262 N'oubliez pas. 1289 01:36:08,428 --> 01:36:10,931 Dis-lui juste ça Laura a découvert de qui il s'agissait. 1290 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 C'est très urgent. 1291 01:36:17,312 --> 01:36:18,313 [CLANGS DE PORTE] 1292 01:36:18,480 --> 01:36:19,815 [halètement] 1293 01:36:23,902 --> 01:36:24,903 Bonjour ? 1294 01:37:18,874 --> 01:37:20,083 Oui, les enfants. 1295 01:37:20,250 --> 01:37:22,127 Nous rendons visite à Eric Visser. 1296 01:37:24,671 --> 01:37:27,507 Troisième étage, salle 316. 1297 01:37:27,674 --> 01:37:29,134 Et tu as dit qu'il ne le ferait pas sois ici. 1298 01:37:29,301 --> 01:37:30,510 Je vous le dis, j'ai eu une vision. 1299 01:37:30,677 --> 01:37:32,846 Tant que tu tais-toi à ce sujet. 1300 01:37:33,013 --> 01:37:34,598 Je veux juste le prévenir. 1301 01:37:34,765 --> 01:37:37,601 Willy, comment peut-il être en danger ici ? 1302 01:37:37,768 --> 01:37:39,436 Peut-être qu'il ne restera pas là longtemps. 1303 01:37:39,603 --> 01:37:41,104 Quatre jours, dit le médecin. 1304 01:37:41,271 --> 01:37:43,398 - [CARILLONS D'ASCENSEUR] - Vous verrez que j'ai raison. 1305 01:37:43,565 --> 01:37:45,525 - Je suis un voyant. - Ha ! 1306 01:37:45,692 --> 01:37:48,487 Tu vois juste que ce n'est pas le cas tomber à nouveau dans l'eau. 1307 01:37:51,698 --> 01:37:53,992 - Du patron. - Ouais, c'est sympa. 1308 01:37:54,159 --> 01:37:56,453 Et des vêtements frais. 1309 01:37:56,620 --> 01:37:58,121 Quelle nouvelle ? 1310 01:37:58,288 --> 01:38:01,083 Rien de probable pour vous remonter le moral, franchement. 1311 01:38:01,249 --> 01:38:02,250 Ça vous dérange si j'ai une pomme ? 1312 01:38:02,417 --> 01:38:03,960 Mon estomac pense j'ai la gorge tranchée. 1313 01:38:04,127 --> 01:38:05,128 Prends-le. 1314 01:38:07,422 --> 01:38:08,924 Il y a eu un appel pour toi, M. Visser. 1315 01:38:09,091 --> 01:38:10,425 Oh ouais? OMS? 1316 01:38:10,592 --> 01:38:12,135 Son nom, dit-elle, était Laura. 1317 01:38:12,302 --> 01:38:13,387 Un message ? 1318 01:38:13,553 --> 01:38:15,430 C'était un peu étrange. Elle raccrocha brusquement. 1319 01:38:15,597 --> 01:38:17,974 - Qu'a-t-elle dit ? - C'était juste étrange ce qu'elle a dit. 1320 01:38:18,141 --> 01:38:19,142 Voyons si je... 1321 01:38:19,309 --> 01:38:21,603 Quelque chose qu'elle savait qui tu cherchais. 1322 01:38:21,770 --> 01:38:23,688 Mon stylo était à court d'encre à ce moment-là, et je ne l'étais pas... 1323 01:38:23,855 --> 01:38:26,066 - C'était quand ? - Oh, il y a 15 minutes. 1324 01:38:26,233 --> 01:38:27,442 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 1325 01:38:27,609 --> 01:38:29,403 - Tu dormais. - Où était-elle ? 1326 01:38:29,569 --> 01:38:30,570 Elle n'a rien dit. 1327 01:38:31,988 --> 01:38:34,116 N'est-ce pas mercredi aujourd'hui ? 1328 01:38:34,282 --> 01:38:35,283 Quelle heure est-il? 1329 01:38:35,450 --> 01:38:37,285 Euh, 17h35. Pourquoi? 1330 01:38:37,452 --> 01:38:38,870 Monsieur Visser, que fais-tu ? 1331 01:38:39,037 --> 01:38:40,038 Éric, qu'est-ce qu'il y a ? 1332 01:38:40,205 --> 01:38:41,498 Dépêchez-vous, ou il sera trop tard. 1333 01:38:41,665 --> 01:38:42,666 En retard? En retard pour quoi ? 1334 01:38:42,833 --> 01:38:43,875 M. Visser! 1335 01:38:44,042 --> 01:38:46,128 - Salut, papa. - Papa est sorti d'ici. 1336 01:38:46,294 --> 01:38:47,587 - Où aller ? - Je te le dirai plus tard. 1337 01:39:13,905 --> 01:39:16,992 [GRondement du tonnerre] 1338 01:39:30,338 --> 01:39:32,424 [JOUER UN MÉLANGE DOUX AU PIANO] 1339 01:39:58,742 --> 01:39:59,993 [halètement] 1340 01:40:15,759 --> 01:40:17,469 Juste qu'est-ce que c'est que ce bordel ça se passe ? 1341 01:40:17,636 --> 01:40:19,113 - Marche dessus. - Eric, c'est une nouvelle auto. 1342 01:40:19,137 --> 01:40:20,180 Je suis encore en train de le roder. 1343 01:40:20,347 --> 01:40:21,348 Éric ! 1344 01:40:32,150 --> 01:40:34,027 [Le tonnerre s'écrase] 1345 01:40:36,196 --> 01:40:38,323 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 1346 01:41:19,030 --> 01:41:20,782 - [GROGNEMENTS] - Laure ! Aah ! 1347 01:41:28,498 --> 01:41:30,083 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1348 01:41:31,835 --> 01:41:32,836 [GÉMISSEMENTS] 1349 01:42:02,490 --> 01:42:04,492 [CRAGES] 1350 01:42:05,535 --> 01:42:06,995 [RESPIRATION VENTILÉE] 1351 01:42:27,766 --> 01:42:30,018 [SANGLOTANT DOUCEMENT] 1352 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Tout va bien. C'est bon. 1353 01:42:41,738 --> 01:42:42,978 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 1354 01:42:45,450 --> 01:42:48,745 Martin, je pensais que tu l'avais fait. Je ne comprends pas. 1355 01:42:53,375 --> 01:42:56,586 Je vous suggère d'appeler pour obtenir de l'aide à partir d'ici. 1356 01:43:00,882 --> 01:43:03,301 Toi et moi sommes attendus depuis longtemps pour une conversation. 1357 01:43:14,771 --> 01:43:16,439 [RESPIRATION VENTILÉE] 1358 01:43:58,356 --> 01:44:01,401 C'est un ami d'enfance. Nous avons tout fait ensemble. 1359 01:44:01,568 --> 01:44:03,737 Y compris la plongée. Ça surtout. 1360 01:44:03,903 --> 01:44:04,904 Il en a fait son métier. 1361 01:44:05,071 --> 01:44:07,824 Il est allé travailler pour un bien connu entreprise de sauvetage. 1362 01:44:07,991 --> 01:44:08,992 Ce qui s'est passé? 1363 01:44:10,744 --> 01:44:13,455 Il y a trois ans, le navire, dans une tempête, 1364 01:44:13,621 --> 01:44:16,666 a perdu une partie de sa cargaison : ces cuves de déchets chimiques. 1365 01:44:16,833 --> 01:44:19,294 On lui a demandé de descendre. Sa tâche était de les récupérer. 1366 01:44:19,461 --> 01:44:21,504 - Ils ont dit que c'était inoffensif. - Qu'est-ce que c'était ? 1367 01:44:21,671 --> 01:44:25,300 Hexafluorure d'uranium. Mais ils n'ont pas dit ça. 1368 01:44:25,467 --> 01:44:26,468 Qui ne l'a pas fait ? 1369 01:44:26,634 --> 01:44:28,344 C'était une dissimulation de haut niveau 1370 01:44:28,511 --> 01:44:30,013 de la grande entreprise chimique. 1371 01:44:31,014 --> 01:44:32,015 Et puis, Martin ? 1372 01:44:32,182 --> 01:44:34,893 Ils l'ont appelé seulement un petit accident. 1373 01:44:35,059 --> 01:44:38,646 Une des cuves s'était ouverte en bas. 1374 01:44:38,813 --> 01:44:41,483 Je n'arrivais pas à reconnaître le gars. Tout son visage était défiguré. 1375 01:44:41,649 --> 01:44:43,461 Les déchets se sont avérés être radioactif comme l'enfer. 1376 01:44:43,485 --> 01:44:45,570 Cela lui rongeait la tête. Je l'ai vu se détériorer. 1377 01:44:45,737 --> 01:44:46,988 Mais je ne pouvais pas aider. 1378 01:44:51,201 --> 01:44:53,161 [haletant] 1379 01:45:02,420 --> 01:45:04,339 [CRISS] 1380 01:45:48,675 --> 01:45:51,135 Il s'est retiré, ne voulant rien à voir avec n'importe qui. 1381 01:45:53,638 --> 01:45:56,558 J'ai arrêté la plongée. Le plaisir, c'était parti pour toujours. 1382 01:45:57,892 --> 01:46:00,353 J'allais souvent le voir, essayez de l'aider. 1383 01:46:00,520 --> 01:46:02,400 Puis il a demandé s'il pouvait emprunter mon équipement de plongée. 1384 01:46:02,564 --> 01:46:04,083 Il n'avait plus le sien. J'ai dit, bien sûr. 1385 01:46:04,107 --> 01:46:05,775 C'était un ami. 1386 01:46:05,942 --> 01:46:09,153 Je voulais juste le gars être un peu heureux. 1387 01:46:09,320 --> 01:46:10,822 Je n'avais aucune idée de ce qu'était son plan. 1388 01:46:10,989 --> 01:46:13,074 Vengeance sur la société. 1389 01:46:13,241 --> 01:46:15,743 Des innocents a dû être abattu. 1390 01:46:15,910 --> 01:46:17,829 Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 1391 01:46:17,996 --> 01:46:20,832 Il est malade. La société aussi. 1392 01:46:20,999 --> 01:46:22,000 Nous y sommes presque. 1393 01:46:39,684 --> 01:46:42,020 [GRondement du tonnerre] 1394 01:46:52,655 --> 01:46:53,656 [GROGNEMENTS] 1395 01:47:01,289 --> 01:47:03,041 [LAMENT DES SIRÈNES] 1396 01:47:13,468 --> 01:47:15,178 Il est là-dedans. Rien n'est pressé. 1397 01:47:15,345 --> 01:47:16,638 Ses jours de plongée sont terminés. 1398 01:47:16,804 --> 01:47:18,932 [Sirènes hurlantes] 1399 01:47:34,781 --> 01:47:37,408 Ne devrions-nous pas y retourner ? Anneke sera inquiète. 1400 01:47:37,575 --> 01:47:38,868 Rien ne presse, Laura. 1401 01:47:39,035 --> 01:47:41,621 - J'ai réservé une table pour le dîner. - Oh ouais? 1402 01:47:41,788 --> 01:47:43,873 Pour trois, à la lueur des bougies, dans un restaurant de poisson. 1403 01:47:44,040 --> 01:47:45,041 [RIRES] 1404 01:47:45,208 --> 01:47:46,584 Un restaurant de poisson ? 1405 01:47:46,751 --> 01:47:47,835 Vous n'aimez pas le poisson ? 1406 01:47:48,002 --> 01:47:50,254 Euh... non. 1407 01:47:50,421 --> 01:47:52,590 je n'aime rien qui sort de l'eau. 1408 01:47:52,757 --> 01:47:53,957 Je suis sorti de l'eau, Eric. 1409 01:47:54,050 --> 01:47:56,094 Ah, eh bien, c'est toi exception. 1410 01:47:57,387 --> 01:47:58,763 - Aah ! - [halètements] 1411 01:48:00,139 --> 01:48:02,058 [RIRES] 1412 01:48:02,225 --> 01:48:03,518 Espèce de clown. 1413 01:48:13,695 --> 01:48:15,822 ? Quelque part ? 1414 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 ? Quelque part dans ? ? La nuit noire ? 1415 01:48:20,994 --> 01:48:25,999 ? Des yeux brillants qui suivent ? ? Votre foulée ? 1416 01:48:28,209 --> 01:48:31,004 ? Tu ne peux pas te cacher ? 1417 01:48:31,170 --> 01:48:33,172 ? Du monstre reptile ? 1418 01:48:36,217 --> 01:48:38,720 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1419 01:48:38,886 --> 01:48:41,222 ? Ah, oh ? 1420 01:48:41,389 --> 01:48:43,349 ? C'est Amsterdamned ? 1421 01:48:43,516 --> 01:48:45,810 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1422 01:48:45,977 --> 01:48:46,978 ? Ah, oh ? 1423 01:48:47,145 --> 01:48:49,397 ? Cet endroit est foutu ? 1424 01:48:50,523 --> 01:48:52,233 ? Quelque chose ? 1425 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 ? Quelque chose de terrible ? ? En attente ? 1426 01:48:57,739 --> 01:48:58,990 ? Mais tu trouves ? 1427 01:49:00,408 --> 01:49:02,910 ? Vous ne pouvez pas lui échapper ? 1428 01:49:03,077 --> 01:49:04,871 ? Non, non, non ? 1429 01:49:05,038 --> 01:49:07,540 ? Tu ne peux pas te cacher ? 1430 01:49:07,707 --> 01:49:09,876 ? Pouvez-vous l'entendre ? ? Respiration? ? 1431 01:49:10,043 --> 01:49:12,545 ? C'est bon, c'est bon ? 1432 01:49:12,712 --> 01:49:15,298 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1433 01:49:15,465 --> 01:49:17,842 ? Ouh, ouh ? 1434 01:49:18,009 --> 01:49:19,886 ? C'est Amsterdamned ? 1435 01:49:20,053 --> 01:49:22,555 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1436 01:49:22,722 --> 01:49:23,765 ? Ah, oh ? 1437 01:49:23,931 --> 01:49:25,516 ? Cet endroit est foutu ? 1438 01:49:25,683 --> 01:49:29,228 ? C'est Amsterdamned ? 1439 01:49:34,358 --> 01:49:36,069 ? Hé ? 1440 01:49:37,987 --> 01:49:40,907 ? Ah, oh ? 1441 01:49:56,756 --> 01:49:59,050 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1442 01:49:59,217 --> 01:50:00,551 ? Amsterdamné ? 1443 01:50:00,718 --> 01:50:01,844 ? Cet endroit est foutu ? 1444 01:50:02,011 --> 01:50:04,055 ? C'est Amsterdamned ? 1445 01:50:04,222 --> 01:50:06,474 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1446 01:50:06,641 --> 01:50:07,725 ? Ah, oh ? 1447 01:50:07,892 --> 01:50:09,143 ? Cet endroit est foutu ? 1448 01:50:09,310 --> 01:50:11,187 ? C'est Amsterdamned ? 1449 01:50:11,354 --> 01:50:13,773 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1450 01:50:13,940 --> 01:50:15,274 ? Amsterdamné ? 1451 01:50:15,441 --> 01:50:16,901 ? Cet endroit est foutu ? 1452 01:50:17,068 --> 01:50:18,653 ? C'est Amsterdamned ? 1453 01:50:18,820 --> 01:50:20,988 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1454 01:50:21,155 --> 01:50:22,240 ? Ouh, ouh ? 1455 01:50:22,406 --> 01:50:23,741 ? Cet endroit est foutu ? 1456 01:50:23,908 --> 01:50:28,496 ? C'est Amsterdamned ? 1457 01:50:33,251 --> 01:50:34,669 ? Cet endroit est foutu ? 1458 01:50:34,836 --> 01:50:38,297 ? Ah, oh ? 1459 01:51:53,789 --> 01:51:56,167 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1460 01:51:56,334 --> 01:51:58,878 ? Amsterdamné ? 1461 01:51:59,045 --> 01:52:01,130 ? C'est Amsterdamned ? 1462 01:52:01,297 --> 01:52:03,507 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1463 01:52:03,674 --> 01:52:04,759 ? Ouh, ouh ? 1464 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 ? Cet endroit est foutu ? 1465 01:52:06,594 --> 01:52:08,012 ? C'est Amsterdamned ? 1466 01:52:08,179 --> 01:52:10,723 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1467 01:52:10,890 --> 01:52:13,517 ? Amsterdamné ? 1468 01:52:13,684 --> 01:52:15,478 ? C'est Amsterdamned ? 1469 01:52:15,645 --> 01:52:18,189 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1470 01:52:18,356 --> 01:52:20,650 ? Ouh, ouh ? 1471 01:52:23,402 --> 01:52:25,196 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1472 01:52:25,363 --> 01:52:28,074 ? Amsterdamné ? 1473 01:52:28,241 --> 01:52:30,243 ? C'est Amsterdamned ? 1474 01:52:30,409 --> 01:52:32,828 ? Amsterdamné, Amsterdamné ? 1475 01:52:32,995 --> 01:52:36,249 ? Ouh, ouh ? 1476 01:52:36,415 --> 01:52:39,502 ? Ouais ?